340 



THE POPULAR EDUCATOR. 



By adverbial expressions : 



In av-ve-ni-re, in future, for the future, henceforth. 



In fdt-to, indeed, in fact, in reality. 



In fret-ta, in a hurry, hastily. 



In 6-gni c6n-to, at any rate, at all events. 



In/dc-cia, to one's face. 



VOCABULARY. 



Egli va, he goes. Quasi, almost, nearly, 



Essi sono sortiti, they well nigh, 



have gone out. Scozia, Scotland. 



Abitava, he lived. 



Adesso, now. 



Alquanto, m., alqtianta, 

 f., some, several. 



Anno, year (il flor degli 

 anni or dell' eta, 

 the bloom of youth, 

 flower of life, prime 

 of one's age). 



.Antonio, Anthony. 



Avete avuto, you have 



had. 



[nobody. 



C' e nissuno, there is 



Camera, chamber, room 



Campagna, country. 



Cantina, cellar. 



Capacitd, ability, talent, 

 skill. 



Carrozza, coach, car- 

 riage. 



Carta, f., paper (carta 

 pecora; vellum). 



Collera, anger. 



Copia, f., abundance, 

 plenty ; occasion ; 

 copy. 



Cortile, court-yard. 



Citcina, kitcheu. 



J2' andato, he is gone. 



E partlto, he has de- 

 parted. 



E qui V aspetto, and 

 here 1 wait till he 



Fiore, flower, bloom, 



prime. 

 Fretta, haste, hurry, 



precipitation, 

 lo mi riposo, I repose 



myself, sit down ; I 



rely. 



Letto, bed. 

 Lo prevenni, I came 



before him. 

 Lo trovai, I found him. 

 Mono, f., hand. 

 Me, me. 

 M orirono amendue, both 



died. 



Ora, hour. 

 Osteria, public-house, 



tavern, inn. 

 Piazza, market-place, 



square. 

 Piede, foot, leg (punta 



del piede, end or 



point of the foot, 



i.e., toe). 



Porto, port, harbour. 

 Potremo andar, we shall 



be able to go. 

 Pimto, point (of any- 

 thing). 

 Punto, point, point of 



Se ne parla, they talk 

 of it. 



S ne stamperanno, will 

 be printed. 



Siete, you are. 



Slitta, sledge. 



Soiio, I am. 



Stanza, f., room, cham- 

 ber. 



Teatro, theatre, play- 

 house. 



Tempo, time, leisure, 

 weather. 



Tu eri, thou wast. 



TurcTiia, Turkey. 



VI e andato, he is gone 

 there. 



Fiaggio, journey. 



Tt'cino, m., vicina, f., 

 neighbouring, con- 

 tiguous, adjoining, 

 adjacent. 



Fillegiatura, summer 

 season, for pleasure 

 or recreation spent 

 in the country (es- 

 sere in villegiatura, 

 to spend the sum- 

 mer season in the 

 country). 



Foi sietc, you are. 



time, moment. 



EXERCISE 18. 



1. E'l-la & nel-la stan-za vi-ci-na. 2. Su-no qua-si in por-to. 

 3. E'-gli e in A'u-stria, in I-ta-lia, in cam-pa-gna, in vil-leg-gia- 

 tu-ra. 4. E'-gli va nel giar-di-no ; in quel-la ca-me-ra ; in 

 Fran-cia ; in cam-pa-gna ; in I-sc6-zia ; in Tur-chi-a. 5. Mo-ri- 

 ro-no a-men-dii-e in un gidr-no e in un' d-ra. 6. Tu e-ri in chie- 

 sa. 7. C' e nis-su-no in ca-sa ? 8. E'-gli e nel cor-ti-le, nel-la 

 cu-ci-na, nel-la can-ti-na. 9. E 1 an-dii-to in chie-sa, in cit-ta, in 

 piaz-za, in o-ste-ri-a, in tea-tro. 10. A-bi-ta-va in quel-la ca-sa. 

 11. Lo tro-va-i in let-to. 12. An-t6-nio e in c61-le-ra con me. 

 13. Se ne par-la in tiit-ta la cit-ta. 14. E v par-ti-to in fret-ta. 

 15. Vi e an-da-to in car-roz-za. 16. Do-ma-ni po-tre-mo an-dar 

 in i-slit-ta. 17. E's-si sd-no sor-ti-ti in que-sto piin-to. 18. A- 

 des-so sie-te nel-le mi-e ma-ni. 19. Lo pre-ven-ni in piin-ta di 

 pie-di e qui 1" a-spe t-to. 20. I'-o mi ri-po-so nel-la ca-pa-ci-ta di 

 mi-o fra-tel-lo. 21. Al-quan-te co-pie so ne stam-pe-ran-no in 

 car-ta pe-c6-ra. 22. Voi sie-te nel fidr de-gli an-ni. 23. A-ve-te 

 a-vu-to bel tem-po nel vo-stro viag-gio. 



EXERCISE 19. COLLOQUIAL. 



1. My uncle's garden is very large. 2. We have seen 

 thy father's table and bed. 3. Have you found thy father's 

 umbrella ? 4. I have received this cloak from my aunt. 5. 

 Have you received a book from this child ? 6. We have lent 

 our umbrella to your brother. 7. Have you found this pen in 

 your school ? 8. We have written a letter to our uncle and to 

 our aunt. 9. Your mother has given a cap to my sister. 10. 

 Have you seen a little child in our garden ? 



VOCABULARY. 



Agreeable company, 

 ag-gra-d^-vo-le com- 

 pa-g?u'-a, f. 



Auger, col-le-ra, f. 



Book, li-bro, m. 



Castle, ca-stel-lo, m, 



Cellar, can-ti-na, f. 



Consolation, con-so-la- 

 zio-M, f. 



Count, cdft-te, m. 



Direction, in-dt-rfz-zo, 



Drunkenness, ub-bria- 

 ch6z-za (ts), f. 



Find, tr6-va-no. 



Fine weather, bel tem- 

 po, m. 



Has gone out, e u-sci- 

 to. 



He hid, e'-gli na-sc<5-se. 



Hope, spe-rdn-za, f. 



In some respects, per 

 di-tier-si ri-gud>-di. 



Is not, non e. 



Is there nobody ? c' e 



nis-su-no ? 

 Key, chid-ve, t. 

 Kitchen, cu-ci-na, 1. 

 Man, ud-mo, m. 

 Means, mez-zi, m. 

 Never is better known 



than, non si co-no- 



sce md-i me-glis che. 

 Passes very quickly, 



pds-sa as-sd-i prti-sto. 

 I Play, yiuo-co, m. 



Room, cd-me-ra, f. 



Shall we go to take 

 our breakfast ? vo- 

 glid-mo an-dd-re a 

 far co-la-zio-ne 1 



She must either have 

 gone or, el-la sa-rd 

 an-dd-ta o o. 



Steward, fat-to-re (or 



Summer-house, ca-si- 



ne"t-fo, m. 

 That sideboard, quell' 



ar-md-dio, m. 

 This moment, que-sto 



pitn-to,m. [gli(it-to,m. 

 This note, que-sto bi- 

 Time, tcm-po, m. 

 To become learned, per 



Unfortunate, in-/e-W- 



ce, m. 



We find, si tro-va-no. 

 You have had, voi a- 



ve-te a-v&-to. 

 You will have, vol a- 



vrete, ella avra.* 

 Your journey, il ud- 



stro wdg-gio, m. 



ca-stdl-do), m. di-ue-nir dot-to. 



EXERCISE 20. COLLOQUIAL. 

 1. The unfortunate find consolation in hope. 2. In books we 

 find the means of becoming learned. 3. Your sister is not in 

 the room, she must either have gone into the kitchen or into the 

 cellar. 4. Shall we go to take our breakfast in the summer- 

 house ? 5. In an agreeable company time passes very quickly. 

 6. Is nobody in the castle ? 7. No, the steward has gone out 

 (in) this moment. 8. You have had fine weather for your 

 journey. 9. You will have in this note the count's direction. 

 10. He hid the key in that sideboard. 



KEY TO EXERCISES IN LESSONS IN ITALIAN XVII. 



EXERCISE 15. 



1. He has returned from the wood. 2. He has already departed 

 from Naples. 3. I am betrayed by you, by all. 4. He is descended 

 from a noble family. 5. Far from my parents. 6. On whom do you 

 depend ? 7. One does not distinguish the one from the other. 8, Ha 

 has not yet gone out of the city. 9. He descends, he falls from the 

 roof. 10. The water flows down the mountain. 11. Everywhere. 12. 

 From one side. 13. They did not want to go out through this place. 

 It. She returned lately from Prussia. 15. He is from Glasgow. 16. 

 I have been to my sister. 17. To-day I shall dine at the merchant's 

 18. After dinner I shall go to him. 19. He came this morning to me. 

 20. He lives (lodges, resides) at his father's (or in his father's house,. 

 or with his father). 



EXERCISE 16. 



1. Where have you lost your book ? 2. In this garden. 3. 

 father has received a letter from our aunt. 4. Hast thou received this 

 present from thy sister ? 5. My mother has bought this cap fron 

 your sister. 6. The penknife which we have received from our uucli 

 is good and handsome. 7. I love my sister. 8. This mother loves her 

 son. 9. I think of my brother. 10. My aunt thinks of her son and 

 daughter. 11. This child has written a letter to his mother. 12. My 

 uncle has sold his beautiful horse to my father. 13. I have given my 

 penknife to my sister. 14. Have you lent your umbrella to my brother ? 

 15. Our aunt's son is very tall. 16. We have written a long letter 

 our father. 17. My aunt has received this cap from her daughter. 18. 

 Have you sold your snuif-box to my father ? 19. I have lent to thy 

 brother the penknife which I have received from my uncle. 20. We 

 have given a cloak to this child. 21. Hast thou lent thy book to this 

 good child ? 22. Have you found this pen in the tohool ? 23. I think 

 of this sou and of this daughter. 



EXERCISE 17. 



1. Egli viene dalla cavallerizza o non dal giardino. 2. Da Amburgo 

 a Parigi ci sono cento novanta miglia francese. 3. Osfordia non e 

 lontano da Loudra. 4. Vien' egli dalla bottega ? 5. Non, Signore, egli 

 viene dallo scrittojo. 6. Venite voi dalla commedia ? 7. No, veuiamo 

 dal bal'lo. 8. I mobili del Siguor Hall sono stati venduti da suoi eredi. 

 9. Venite voi dal giardino? 10. No, lo vengo dal caff e. 11. Donde 

 vengono questi signori ? 12. Alcuni ritornano dalla caccia, altri dal 

 passeggio, e questi ultimi dalla pesca. 13. Ecco il danaro che mi e 

 stato spedito dal padre. 14. Questo dipende dalla madre, e non dal 

 fratello. 15. II passaggio dalla virtu al vizio e assai piu corto che non 

 6 il passaggio dal vizio alia virtu. 16. lo aspetto una risposta da 

 Giovanni ; egli e gia stato tre mesi in Loudra. 17. Guglielmo e ritornat 

 oggi da Parigi, e suo fratello viene a spettato da Cambrigge. 



HISTORIC SKETCHES. XLY. 



ALVA'S MASTER. THE NETHERLANDS. 



MANY a stout heart quailed, and many a brave man feared, in 

 the cities of the Netherlands, when it was known there, towards 

 the close of the year 1567, that Ferdinand, Duke of Alva, was 

 coming with an army from Spain to assume the government of 

 the provinces. Under the regency of the Duchess of Parma, 

 daughter of their beloved Charles Quint (Charles the Fifth, 



* This second form, in which the third person singular feminine is 

 used for the second person plural, is intended to express respect or 

 politeness. 



