404 



THE POPULAR EDUCATOR. 



lan-ter-na. 6. E'-gli lo pre-se se-co (con se). 7. Coll' an-dar 

 del tem-po. 8. Fu uc-ci-so con un cdl-po di pi-sto-la. 9. Con 

 sem-bian-te tur-ba-to mi dis-se. 10. Con i-siu-dio. 11. Con 

 i-stu-pd-re. 12. Que-sti bot-td-ni non s' ac-cor-da-no col co-lo- 

 re. 13. Vi-a di qu& con que-sta co-sa. 14. Con bel gar-bo (or 

 con Mi-la grd-zia). 15. Con p6-co gar-bo. 16. Con su-a buo- 

 na gra-zia. 17. Con 6-gni ma-gni-fi-cen-za. 18. Con d-gni for- 

 za. 19. Con ri-spet-to par-lan-do (or sdl-va ve-nia). 



A-dol-fo, Adolphus. 



Atn-ma-ld-io, distem- 

 pered, diseased, out 

 of health, sick, ill. 



An-eo-ra, yet, still, 

 also, even, again. 



An-io-nio, Anthony. 



Ar-ri-vd-to, arrived. 



Car-K-na, Caroline. 



" di, belongs to (i.e., 

 is of). 



En-ri-co, Henry. 



Fer-di-ndn-do, Ferdi- 

 nand. 



Fran-ce-sco, Francis. 



Gfid-ua-ne, young. 



Cru-gli-el-mo, William. 



H giar-di-nie-re, to., 

 the gardener. 



Jl gio-va-ne, the young 

 man, youth, 



VOCABULARY. 



II ser-vo, m., the 

 servant. 



11 sol-dd-to, m., the 

 soldier. 



II iri-ci-no, m., la wi-ci- 

 na, f., the neigh- 

 bour. 



L' dl-bero, m., the 

 tree. 



L" a-m{-co, m., the 

 friend ; I' a-mi-ca, f., 

 the female friend. 



L* no-ino, m., the male 

 person, human be- 

 ing, man, husband. 



La don-no, f., the 

 woman, wife, lady, 

 mistress. 



La giar-di-nie-ra, I., 

 the female gardener, 

 the gardener's wife. 



Lon-dra, London. 



Lo sco-ld-re, m., the 



pupil, learner, 



scholar. 

 Lo scul-io-re, m., the 



sculptor, statuary. 

 Lu-i-gi, Lewis. 

 Lu-i-gia, Louisa. 

 Pa-ri-gi, Paris. 

 Par-ti-to per, departed 



for. 

 P6-ve-ro, poor, needy, 



wanting. 

 Rlc-co, rich, wealthy, 



opulent. 

 Ri-d6l-fo, Rodolph, 



Ralph. 



Si chid-ma, is called. 

 Ste-fa-no, Stephen. 

 Ve-ne-zia, Venice. 

 Vi-en-na, Vienna. 



EXERCISE 22 (COLLOQUIAL). 



1. Ho ve-du-to 1' om-brel-la di vo-stro pa-dre. 2. L' a-mi-co 

 di mi-o zi-o e ric-co. 3. Quest' n6-mo e 1' a-mi-co di mi-o pa- 

 dre. 4. II fan-ciul-lo di quest' uo-mo & am-ma-la-to. 5. Que- 

 sto fan-ciul-lo e an-cd-ra gid-va-ne. 6. A-ve-te voi ve-du-to 1' 

 al-be-ro che mi-o pa-dre ha com-pra-to ? 7. L' u6-mo, che a-ve- 

 te ve-du-to, e rodl-to po-ve-ro. 8. Su-o fi-glio e am-ma-la-to. 

 9. Ho da-to la pen-na a que-sto p6-ve-ro fan-ciul-lo. 10. A-ve- 

 te voi ve-du-to, 1' o-ro-16-gio che mi-o zi-o ha ri-ce-vu-to ? 11. 

 E'-gli ha ven-du-to que-sto o-ro-16-gio a mi-o pa-dre. 12. La zi-a 

 di que-sto gid-va-ne e an-cd-ra am-ma-la-ta. 13. Que-sto p6- 

 ve-ro fan-ciul-lo ha per-du-to su-a ma-dre. 14. II mi-o a-mi-co 

 e un uo-mo mdl-to ric-co. 15. Quest' ud-moe il no-stro giar-di- 

 nie-re. 16. Que-sta d6n-na e la no-stra giar-di-nie-ra. 17. II 

 no-stro vi-ci-no e ric-chis-si-mo. 18. La v6-stra vi-ci-na e u-na 

 buo-na don-na. 19. II fan-ciiil-lo di que-sto scul-td-re si chia- 

 ma Gu-gli-el-mo. 20. La zi-a di Fer-di-nan-do e ar-ri-va-ta ; ma 

 su-o pa-dre e par-ti-to per L6n-dra. 21. La so-rel-la di Lu-i-gi 

 e gran-dis-si-ma. 22. Pen-so ad En-ri-co ed a Ste-fa-no. 23. 

 La zi-a di Lu-i-gia ha scrit-to u-na gran-do let-te-ra ad A-dol-fo. 

 2.4. Fran-ce-sco ha ri-ce-vu-to que-sta pen-na da un gid-va-ne, 

 che si chia-ma Ri-dol-fo. 25. II cu-gi-no di Gio-van-ni e par-ti- 

 to per Pa-ri-gi. 26. II no-stro ser-vo e ar-ri-va-to da Lon-dra. 

 27. Mi-a so-rel-la pen-sa a Car-li-na. 28. Ste-fa-no ha per-du- 

 to il tem-pe-ri-no ch' e-gli ha ri-ce-vu-to da A-dol-fo. 29. Lu-i- 

 gia e la so-rel-la di Car-li-na, ed An-td-nio e il fra-tel-lo di Gio- 

 van-ni. 



EXERCISE 23 (COLLOQUIAL). 



1. My book is 011 the form. 2. I have given my hat to this 

 poor child. 3. The book which I have received from a friend is 

 lost. 4. Louisa has lost her bonnet. 5. Have you (sing.) found 

 Charles's ring ? 6. Henry's father (i.e., the father of Henry) is 

 very rich. 7. John's garden is very small. 8. William's friend 

 has departed. 9. My cousin has (i.e., is) arrived. 10. We have 

 received a letter from Louis ; he is at Milan. 11. Have yon 

 Been Francis and Ferdinand ? 12. Rodolph has departed for 

 Venice. 13. We have written a letter to Stephen in Paris. 

 14. Have you fang.) seen the watch of Louis ? 15. Has (i.e., 

 is) your (sing.) uncle departed for Paris r 16. Caroline's aunt 

 is in London. 17. Our (male) neighbour has a sou, who is 

 tailed Adolphus, and a daughter who is called Louisa. 



And we always have 

 to do, e si )m da ftar 

 sSm-pre. 



Came here, ar-ri-vb qui. 



Coach, car-r6z-za, I. 



Country, cam-pd-yr.a., t. 



VOCABULARY. 



Courier, cor-rie-re, m. 

 Cousin, cu-gi-no, m. 

 Dead, mdr-to, m. 

 Express order, <5r-dt- 



n cs-prcs-so, m. 

 For, per. 



First part, pri-ma 



pdr-te, I. 



General, ge-ne-rd-le, m. 

 Has gone to dine, on- 



dd-to a pran-zd-rt. 

 I Himself, se tl 



His life, la su-a m-ta. 



Horse, ca-udl-lo, m. 



Is filled with, e pie- 

 no di. 



Last, lU-ti-mo, m., itt- 

 ti-ma, f. 



Living, vi-vo, m. 



Nephew, ni-p6-te, m. 



News, nud-wa, f. 



Next, ren-tii-ro, m., 

 wn-tii-ra, f. 



Ought to spend, dt-ve 



pas-sd-re. 

 Park, par-co, m. 

 Peace, pd-ce, f. (i.e., 



news of the peace). 

 Second, se-cdn-do, m., 



se-cdn-da, f. 

 (There) has arrived, 



e gtiin-to. 

 They will go, o-glio- 



no an-dd-re. 



Together (aU), tiil-t 



in-sitj-me. 



To buy, di com-prd-re. 

 Ungrateful (person), 



in-grd-to, m. 

 We live, si vi-ve. 

 We work, si. la-vd-ra. 

 Week, set-ti-md-na, f. 

 World, mdn-do, m. 



EXERCISE 24. 



1. The nephew has gone with the general's son and daughter 

 into the park to dine there. 2. Next week they will go together 

 into the country. 3. A courier has arrived with the news of the 

 conclusion of peace. 4. The cousin came here with the express 

 order to buy a horse and a coach. 5. Man ought to spend the 

 first part of his life with the dead, the second with the living, 

 and the third with himself. 6. The world is filled with un- 

 grateful persons : we live with the ungrateful, we work for tho 

 ungrateful, and we always have to do with the ungrateful. 



KEY TO EXERCISES IN LESSONS IN ITALIAN. XVIII. 

 EXERCISE 18. 



1. She is in the next room. 2. I am almost in port. 3. He is in 

 Austria, in Italy, in the country, spending the summer season. 4. Ha 

 goes into the garden, into that room, to France, to the country, to 

 Scotland, to Turkey. 5. Both died in one day, and in one hour. G. 

 Thou wast in church. 7. Is there nobody at home ? 8. He is in the 

 yard, in the kitchen, in the cellar. 9. He has gone to church, to town, 

 to the square, to the tavern, to the theatre. 10. He lived in that 

 house. 11. I found him in bed. 12. Anthony is angry with me. 13. 

 It is spoken of in the whole city. 14. He departed in haste. 15. He 

 went there in a carriage. 16. To-morrow we shall be able to go in a 

 sledge. 17. They have gone out at this moment. 18. You are now in my 

 hands. 19. I came before him on tiptoe, and here I wait till he comes. 

 20. I rely OP. my brother's ability. 21. Some copies will be printed on 

 parchment. 22. You are in the bloom of youth, the prime of life. 23. 

 You have had fine weather for your journey. 



EXERCISE 19. 



1. II giardino di mio zio e grandissimo. 2. Abbiamo veduto la 

 tavola ed il letto di tuo padre. 3. Arete voi trovato 1'ombrella di tuo 

 padre ? 4. Ho ricevuto questo mantello da mia zia. 5. Avete voi 

 ricevuto un libro da questo fanciullo ? 6. Abbiamo prestato il nostro 

 ombrello a vostro fratello. 7. Avete voi trovato questa penna nella 

 vostra scuola? 8. Abbiamo scritto una lettera a nostro zio ed a 

 nostra zia. 9. Vostra madre ha dato una cufHa a mia sorella. 10. 

 Avete voi veduto un piccol fanciullo nel nostro giardino 9 



EXERCISE 20. 



1. Gl' infelici trovano cousolazione iu isperanza. 2. In lib.-i si 

 trovauo i mezzi per devenir dotto. 3. Vostra sorella non e nella 

 camera, ella sara andata o nella cucina o nella cantina. 4. Vogliamo 

 audare e far colazioue nel casinetto ? 5. In un' aggradevole campagnia 

 il tempo passa assai presto. 6. C' e nissuno nel castello ? 7. No, il 

 castaldo 6 uscito in questo punto. 8. Voi avete avuto bel tempo iiel 

 vostro viaggio. 9. Voi avrete (ella avra) in questo biglietto 1'indirizzo 

 del conte. 10. Egli nascose la chiave in quell' armadio. 



COMPARATIVE ANATOMY. XXII. 



MAMMALIA CLASSIFICATION (conclusion). 

 To trace the history of the various classifications to which 

 naturalists have subjected the animals comprising the mam- 

 malian division of the Vertebrata, would in itself form an 

 interesting subject of inquiry. We must, however, only briefly 

 review it, and confine ourselves more exclusively to the classifi- 

 cation now adopted. 



Constituting the highest group in the animal kingdom, being 

 gifted with the most complex organisation and highest intel- 

 ligence, possessing strongly marked differences with the 

 exception of those transitions by which Nature gradually 

 passes from one to another form and the facilities which they 

 afford for the observation of their habits, and the examination 

 of their organs and tissues, have rendered mammals the chief 

 objects of attention to naturalists, even from the earliest times. 

 Numerous passages in Holy Writ, and the language spoken by 

 ancient monuments long prior to the time of the Greeks and 

 Romans, clearly and conclusively confirm the fact that know- 

 ledge of the habits and distinctions of these animals must have 



