LESSONS IX ITALIAN. 



59 



IN toi, of bin. hi*. 



Ditcordiu, .1. 



Ditgrofia, nisfurluiif. 



Fare, to do, make, 

 oaiwe (ul ft 

 far del g\orno, t'n *ul 

 nocr del ffiorno, at 

 tl... br.-uk .,f .lay I. 



f iot, deed, act 

 (ul/afio, in theact, 

 in tlio very not). 



JVano/orf<. Frankfort. 



hr. 



tears. 



./ortunato, the 

 moat uiifurttiuato. 



Infelice, wretched, un- 

 happy, unlucky. 

 'a, I said. 



Jo (<>, I stuuJ, I am. 



Labbro, m., lip (pi. 

 lubfcri, m., or, bet- 

 ter, labbro, f.). 



ifayoiuu, Mentx. 



Jfarito, husband. 



Jfmo, Maine (river) . 



JfMta notte, miiluiffht. 

 Mo0iu, wife. 

 Monte, mountain. 

 A'ou ha diritto wruno, 



he bus no right 



whatever. 

 Ko lo to, tna k> Mpr6 



btnt, I do not know, 



but I shall be sure 



to know it. 

 Son Mpm ruponcUrvi, 



I should not be 



able to give you an 



answer. 

 Parola, word. 

 Pooo, Httla (tra jxxro. 



/ra poco, in a little 



or short time, ere 



long. 



J'unto, point, subject. 

 Quolch*, some. 

 Quello oht, what. 

 Rtno, Rhino. 

 Riccardo, Richard. 

 J<i<xmo.ice>ua,grutitude, 



acknowledgment . 

 Ripoaatevi, you may 



rely. 

 Socao, stone, rock. 



EXERCISE 28. 



Sooglio, rook (in the 



sea. river, etc. ) , cliff 



era*. 



Smjr, always. 

 Sru, evening (tul or 



in tul/ar delta itra 



in iJla tern, towards 



evening). 

 Si j>uo parlor* litra- 



mH(,one may speak 



unreservedly. 

 Sia dttto, be it said 



(cid rttti /ra di no 



ia detto fra not. wo 



must keep it 



secret, or to our- 



elves). 



Spran*a, hope. 

 S<MO, self (io diceva 



/ra me itexno, I said 



to myself). 

 Strada, street. 

 TaU, such. 

 Timor*, fear. 

 Tavolino, table. 

 Vi jiromeio, I promise 



you. 

 Toglio tuonare, I wish 



to play. 



1. Ma-gdn-za, cit-ta sul Re'-no. 2. Fran-co-fdr-te, snl Me-no. 

 3. Sul ftit-to. 4. Vi pro-met-to sul-la mi-a fe-de. 5. Su quo- 

 sfca tor-ra. 6. Su qual-cho ta-vo-li-no. 7. Ric-car-do as-si-so 

 su (Vun sao-so. 8. V6-glio suo-na-re un a-ria sul mi-o cla-vi- 

 ccm-ba-lo. 9. Non sa-pre-i ri-spo*n-der-vi su tal pun-to. 10. I 

 ba-u-li sd-no sul-la car-r6z-za. 11. Ha pian-to sul-la di lui dis- 

 pr;i-zi;v. 12. Non ha di-rft-to ve-ru-no sul-la mi-a ri-co-no-scen- 

 za. 13. Bi-po-sa-te-vi sul-la mi-a pa-rd-la. 14. Quel-lo cho ha 

 in mo-re, lo ha sein-pre sul-lo lab-bra. 15. La ca-sa d& sul-la 

 stra-da. 16. Sul far del gidr-no (or in sul nd-sce-re del gi6r-no). 

 17. Sul far del-la se-ra (or in sul-la se-ra). 18. Sul-la (or in 

 sul-la) mez-za n6t-te. 19. In sul mdn-te. 20. I'-o st6 fra '1 ti- 

 md-re e la spe-ran-za. 21. Fra a-mi-ci si pud par-la-re li-be-ra- 

 men-to. 22. Fral-lo sc6-glio e '1 fiii-mo. 23. II piu sfor-tu-na- 

 to fra' ge-ni-td-ri. 24. Dis-c6r-dia fra ma-ri-to o md-glie. 25. 

 Cio ro-sti fra di noi ; si-a dot-to fra noi. 26. I'-o di-ce-va fra 

 me stes-so. 27. E'-gli vcr-ra fra die-ci gidr-ni. 28. Non lo sd, 

 ma lo sa-pr6 be-no tra p6-co. 



A-da-equd-to, watered, 



washed, bathed. 

 M-U-gro, cheerful, gay, 



merry, sprightly, 



jolly, jovial. 

 Crd-to, created, pro- 

 duced, caused. 

 IK-o, God. 

 ff-gli-iio Jidn-no, they 



(m.) have 1 . 

 E^-le-no hdn-no, they 



(f.) have. 

 F-d<,'-l<?, faithful, loyal, 



trusty, true. 

 I mie-i fra-tHl-li, my 



brothers. 

 I su6-i fra-tfl-li, his 



(her, its) brothers. 

 I tuS-i fra-ttt-li, thy 



brothers. 



VOCABULAET. 



II cd-ne, the dog. 



II faz-zo-Ut-to, the 

 pocket-handkerchief 



Jl gdt-to, the cat. 



JJ W-ro, theirs. 



II KU'-O, mine. 



Jl nu5n-do, the world. 



Jl n<5-s(ro, ours. 



Jl pci-mo, the apple. 



Jl j>rd-to, the meadow, 

 pasture-field. 



Jl sii-o, his, hers, its. 



Jl (oc-ca-lu-pis,the lead- 

 pencil. 



Jl tii-o, thine. 



Jl v6-stro, yours. 



La ci-rit-gia, the 

 cherry. 



La n6t-te, the night.' 



La pt-ra, the pear. 



La tir-ra, the earth, 



soil. 



Man-dd-to, sent. 

 J'idn-to, wept, shed 



tears, bewailed. 

 Tri-sto, sad, afflicted, 



melancholy. 

 Tut-ta la cd-sa, 



whole house. 

 Tut-tfl la cd-se, 



houses. 

 Ttit-ti i fio-ri, 



flowers. 

 Tut-(i gli u6-mi-ni, all 



men, everybody. 

 Ttit-to, whole, entire, 



all, every. 

 Tut-fo tl m6n-do, the 



whole world, all the 



world. 



the 



all 



all 



EXERCISE 29 (COLLOQUIAL). 



1. A'-mo i mie-i fra-tol-li o lo mi-e so-rel-le. 2.. A'-mo un-che 

 i mi6-i cu-gi-ni e le mf-e cu-gi-ne. 3. I tuo-i fid-ri sd-no K-l-li ; 

 i mie-i sd-no un-che bel-li. 4. Que-sta d6n-na a-ma i suo-i fan- 

 ciiil-li. 5. Ho ri-ce-vu-to du-e pd-mi e quat-tro pe-re da que- 

 sto giar-di-nie-re. 6. Le mi'-o ci-rie-ge sd-no bel-lis-si-me. 7. 

 Ho da-to i miS-i pd-mi a tii-o cu-gi-no. 8. Hai tu a-da-cqua-to 

 i tud-i fid-ri ? 9. Hd a-da-cqua-to i mie-i ed i tu6-i. 10. Mi-a 

 cu-gi-na ha an-che a-da-cqna-to i snd-i. 11. I tuA-i fra-ttl-li 

 han-no com-pra-to dii-e ca-ni cho sd-no mdl-to fe-de-li. 12. E'- 

 gli-no hun-no da-to un cd-ne a mf-a cu-^f-na. 13. Le mi-e so- 



r^l-le bin-no ri-oe-TU-to du-o gai-ti da n6-tro ri-o, ^1-lo-no B<J-n< 

 con-ton-tiii-si.me. 14. I n6-Htri cu-gi-m itd-no mr-ri-va 

 Le no-stre so-rel-le aon par-tf-to qoe-Hta Bet-ti-ma-na. 16. Hl-o 

 pi-dre o mi-a mA-dre <J-no tri-Hti. 17. Lo mf-e cn-gf-ne co*-no 

 Bom-pro al-k'-gro. 18. Ab-bii-mo a-da-cqua-to i nA-stri fid-ri. 

 19. A-ve-to voi in-oho a-da-cqua-to j mie-i. 20. I tu6-i fra-tel- 

 11 bln.no ri-co-Tu-to dii-o toc-ca-la-pU da mi-o co.gi.no; ^gli-no 

 sd-no gli a-mi-oi di mi-o cu-gi-no. 21. Ho com-pri-to tro toe- 

 oa-la-pia per i fan-oiul-U di no-stro si-o. 22. Dd-ve ad-no lo 

 vd-atro ao-rt'1-lo ? 23. E'1-le-no ed-no a Mi-la-no. 24. Ed i TO. 

 Btri fra-tcl-li ? 25. E'-gli-no ad-no par-ti-ti per Pa-ri-gi 26. 

 Nd-stra ma-dro ha com-pra-to B-i bio-cbid-ri per le nonitre co- 

 gf-ne. 27. Tut-ti i miA-i a-mi-ci 5-no par-tl-ti. 28* 

 pd-ve-ra don-na ha por-du-to ttit-ti i eud-i fan-ciul-li. 29. 

 zi-o ha ven-du-to tiit-te lo Bii-e ca-se. 30. Tiit-ti qu'-Hti tt-mj 

 sd-no fa-cil-lia-si-mi. 31. Ab-bia-mo com-pru-to tut-to que-eto 

 bot-ti-glio. 32. A'-mo tut-ti gli uo-mi-ni. 33. Lui-gia ha per- 

 dii-to tut-to le pen-no. 34. In tut-to le stan-ze ci ad-no quat- 

 tro spec-chj. 35. Tut-to il te-ma e fa-ci-lo. 36. La no-stra cu- 

 gi-na ha pian-to tut-ta hi ndt-te. 37. Di-o ha crea-to tut-ta la 

 t6r-ra. 88. A-ve-to ve-du-to tut-ti que-8ti pra-ti P 39. Hai to 

 scrit-to tut-te qu6-ste 16t-te-re ? 40. II giar-di-nie-re ha man-do- 

 to tut-te quc-sto ci-rie-ge a mi-a so-rel-la. 41. A-ve-te voi a-da- 

 cqua-to tut-ti qud-sti pic-co-li al-be-ri e tut-ti qnc-Bti be-i * fid* 

 ri ? 42. Tut-to qnd-ste ca-se sd-no di mi-o zi-o. 43. Mi-o cn- 

 gi-no e ar-ri-va-to con tutt" i su6-i a-mi-ci. 44. Mi-a zf-a ha 

 man-da-to tut-to que-sto pe-re e tut-ti que-sti po-mi a que-sta 

 pd-ve-ra d6n-na. 



EXERCISE 30 (COLLOQUIAL). 



1. My brothers are very melancholy. 2. Hast thou seen our 

 glasses and our bottles ? 3. Our friends are always jolly. 4. 

 Where are your pocket-handkerchiefs and ours P 5. My (female) 

 cousin has lost our pens and hers. 6. I have given (to) this 

 poor child my pens and thine. 7. My father has sold his dogs 

 and mine. 8. Havo you also sold yours ? 9. Thy wife haa 

 bought ten glasses and four bottles for her daughter. 10. I 

 have given a lead-pencil to thy sister; she has lost hers. 11. 

 I have lost all my pocket-handkerchiefs. 12. All these bottles 

 belong to our uncle. 13. The whole house is beautiful. 14. I 

 love all these beautiful flowers. 15. I think every day (i.e., all 

 dcvys) of Henry and of Charles. 16. Where have you bought 

 these six glasses ? 17. I have seen the whole town. 18. All 

 your letters have (i.e., are) arrived. 19. Louisa has (Le., is) 

 departed with all her (female) friends. 20. Our neighbour has 

 been shedding tears (i.e., has shed tears) the whole week ; she 

 has lost all her children. 



KEY TO EXERCISES IN LESSONS IN ITALIAN. 3X 



EXERCISE 25. 



1. I do it for pleasure, and not as a duty. 2. He seized him by the 

 cloak. 3. I took him for an honest man. 4. I speak for your profit. 

 5. He turned red through bashfulness. 6. Out of regard for the 

 friend. 7. He prevailed on him by means of threats. 8. He suffers 

 on his account. 9. Many came to him for advice. 10. He came post- 

 baste. 11. He comes every day. 12. I say so for your good. 13. I, 

 for my part, should be of opinion. 14. Ah ! Sir, for mercy's sake do 

 not ruin me. 15. The blood curdles in the veins. 16. They died in 

 the villas, in the fields, by the roads, and in the houses, by day and by 

 night. 17. I had well nigh fallen. 18. By his advice. 19. He wai 

 buried for dead. 



EXERCISE 26. 



1. The fathers and mothers. 2. The good fathers and good mothers. 

 3. The books are good. 4. The pens are good. 5. These trees are 

 ligh. 6. The houses of this town are very high and very beautiful. 

 7. This poor man is always contented. 8. Our uncle's daughters are 

 very contented. 9. Even the poor are often contented. 10. My 

 sister's pens are small. 11. Henry's mother loves flowers and children. 

 12. John's friends have arrived. 13. My sister's friends have set out 

 lor Rome. 14. The trees in our garden are still very small. 15. 

 These men are always dissatisfied. 16. This gardener's daughters are 

 still very young. 17. My cousin's exercises are easy, but my brother's 

 exercises are very difficult. 18. Your cousins are rich, but your sisters 

 are very poor. 19. Hast thou seen the trees and flowers in our 

 MI-.I. i P 20. There is a tree in our garder which is very high. 21. 

 n our house there are fourteen rooms. 22. In this room there are 

 iwo tables and twelve chairs. 23. Our neighbour has five children, 

 ;hree sons and two daughters. 24. In this garden there are twenty 

 large trees. 25. My uncle has bought four horses. 26. We have seen 

 thirteen pupils in the school. 27. My father has fifteen rings and six 



Plural of WWo. 



