OENCJK IN FRENCH. 





position dans laqnelle BO trouvo le oommeroo en Allomagno par 



:. Certain den affairon ]>< oe pays. 



oes ciroonstanceB, 11 eat pour lo moment impossible aux 

 .'ffectuorduBventoM, ou mt'n. ro do 1'argent 



sur leurs marchandises, qui tont com-: 



Saohant quo nous faisona new principals affaires aveo 

 1'Allomagne et aurtout aveo la Saxe, aotoellemout le theatre de 

 la guerre, YOUB oomprendre> faciloment quo lo triate etat dea 

 oho.- ; affeotor beauooup. 



til I'iiu::.'. <1 Tuii-re, noun avona oonaidurablement reatreint 



< t fait tous HOB effort* poor effoctuor hi rentree de 



main malhenreusoment Bans grand HUOOOB. 



C'oat done a notro grand regret quo noua noun tronvona dans 



n former quo pour lo moment nona 



no aoinmoH pas a memo de fairo honneur a tous nos engage- 



vons reraottonB oi-inclua un relovo approximatif de notro 



: paaaif, par lequol VOUB verroz que le premier ozoedo de 



boauooup lr il.Tiiior, do aorte que, memo en allouant 25/ pour 



lea mauvaiaet creauccs, il y aura suffisamment pour payer tona 



Commo voua le verrez par oe mi* mo releve", noa debit 



> bonnos maisons, main qui so trouvent maintonant on 

 diHi'-ulti's par suite dos eVenements oi-doeaiiB montim, 

 nous no doutona pas qu'ila aoient a memo de rop-vn<lr<' imrs 

 nta anasitot quo lea affaires politiquea auront pris uno 

 tournuro plus calme, qni leur pormottra do vcndro lours mar- 

 chandiaee. 



Nona prt'parons notre bilan pour aoumottro a la reunion dea 

 cre'anciera, que nous penaons convoquer pour lo Lundi 22 ; nous 

 eHpt'rons que VOUB voudroz bien y prendre part, afin de pouvir 

 voua presenter 1'dtat exact de nos affaires et d'arriver, nous 

 1'esperons, a un arrangement. 



Beoevez, Messieurs, 



Nos salutations respectnonses, 



A. MORI & C. 



40. LETTER ASKING FOR STATEMENT OF ACCOUNT CURRENT. 



Parts, September, 1882. 

 Messrs. J. R. & N. Richman, London. 



Gentlemen, We are in receipt of your favour of con- 

 tents of which are noted. 



As we are about to close our accounts on the 30th September, 

 we should feel obliged by your sending us an extract of our 

 account current with you up to that date. 



You may draw upon us for the balance in your favour at 

 throe days' sight, which draft will meet with due honour on 

 presentation. 



We remain, Gentlemen, 



Yours truly, 



B. SOYER & Co. 



Paris, Septembre 1882. 

 Messieurs J.-R. & N. Richman, a Londres. 



Messieurs, Nous avons recu votre lettre du . . . et pris bonne 

 note do son contenu. 



Reglant nos ecritures an 30 Septembre, nous voua serions 

 bien obliges si VOUB vouliez nous envoyer le releve de notre compte 

 courant chez voua, arrete a cctte date. 



Pour le soldo nous vous autorisons a disposer sur nous a trois 

 jours de vue ; noua rdserverons bon accueil a votre traite. 

 Nous vons presentons, Messieurs, 



Noa sinceres salutations, 

 B. SOYER & CIE. 



41. ACKNOWLEDGMENT OF INVOICE, ETC. 



Bradford, August 14th, 1882. 

 Messrs. Simon and Co., Marseilles. 



Gentlemen, We have duly received your favour of the 10th 

 instant, enclosing invoice of 25 bales of cotton, amounting to 

 6,300 fr., which we have placed to your credit. 



To balance this item, please draw upon ns at three months' 

 date, informing us of the sterling amount of your draft. 



If you have another small lot of similar quality to offer, we 

 ahould feel glad to receive samples as early as possible. 

 Wo remain, Gentlemen, 



Yours truly, 



ROBERT PALMER & SON. 



Bradford, le 14 Ao<U 1*82. 

 MeMienn Simon et 0, a Marseille. 



Messieur*, Nous avons bien rccn rotre bonoree en date da 

 10 courant, renfermant factnre a 25 halloa de coton, montant a 

 fra. 6,:!00, dut nona TOO* cr&litons. 



Poor balancer oette affaire, reailles disposer BUT noon a trot 

 moia de date, et nona informer da montant de Totre traite e . 

 livrea atari: 



Si TOUS avoz nn autre petit lot de la meme qoalitu a ncos 

 propoaer, noua aeriona enchant^a d'en reooroir dea cchantUl JOB 

 aoasit6t quo poarible. 



Agreez, Meaneur^, 



Noa aalutationa amical^r, 



BOBKBT PALM KB A, FILB 



42. LETTER ABOUT MISSING AKD DAMAGED GOODS. 



Pom, May 9th, 1882. 

 Messrs. Smith, Martin & Co., London. 



Gentlemen, We are in receipt of the package mftrkftd SMS, 

 advised by your letter of the 2nd inst., and regret to state that, 

 on comparing its contents with the invoice you sent us, we flnd 

 there aro five articles missing, and three others so fall of spots 

 and faults that they are quite unsaleable. 



We therefore take the liberty of deducting the value of those 

 eight articles from the amount of your invoice, which, in con- 

 sequence, will bo reduced to ^270 10s. Od., which we have placed 

 to your credit. 



Believe as, Gentlemen, 



Yours respectfully, 



CHARLES LAINE A, Co. 



Pom, le 9 Mai 1882. 



Messieurs Smith, Martin et C 1 *, a Londree. 



Messieurs, En possession du ballot marque* 8 M 3, avise 

 par votre lettro du 2, nous avona le regret de vons informer 

 qu'en comparant le contenu de ce ballot avec la factnre que 

 veus nous avez envoyee, nous tronvons qu'il y a un manque de 

 cinq pieces, ot quo trois autres sont tellement convertea de tachee 

 et de defauts qu'elles sont tout-u-fait invendables. 



Noua prenons done la liberte do dednire la vaieur de ces 

 huit pieces du montant do votre factnre, qni ae ivdnira en con- 

 sequence a .270 10s. Od., dont noua vona creditons. 

 Nous vous aaluons, Messieurs, 

 Bien cordlalement, 



CHARLES LAINE & C">. 



43. LETTER ON EXORBITANT CHARGE FOR INTEREST. 



Berlin, March 2, 1882. 

 Messrs. Arnold & Co., London. 



Gentlemen, We are in possession of your favour of 



from which we unfolded the extraet of our account current with 

 yon, showing a balance in your favour of w5,682 3s. 6d. to 31st 

 December, 1881, which we shall examine and carry forward in 

 conformity, if found correct. 



On looking through the account we perceive that yen charge 

 interest at the rate of 7 ' , which, permit us to remark, we 

 find rather high, seeing that the average rate of discount at 

 the Bank of England, during the last year, did not exceed 



64/ . 



An explanation on this point would oblige, 

 Yours truly, 



ADOLPH APPELU A Co. 



Berlin, le 2 Mars 1882 

 Messieurs Arnold et C 16 , a Londree. 



Messieurs, Favorises de votre lettre da nous en avons 



retire le releve de notre compte courant ohos vons, presentant 

 un soldo on votre favour de .5682 SB. 6d. an 31 Itfcembw 

 1881 ; nous 1'examinerons, et le porterons a compte nonveao, 

 apres verification. 



En examinant cet extrait, nous nous apcrcevons que voue 

 calculez lea inte're'ts an tanx de 7 /o, oe qni, pcrmettoz-nooa 

 de vons le fairo observer, est nn pen clove", oonaiderant que la 

 moyenno de I'eBOompte a la Banqne d'Angleterrc, pendant 

 1'annce derniere, ne depassa pas 6i o/ . 



Quelques explications a ce sujet nous obligcraient. 

 Nous voii" saluons sinoerement, 



ADOLPHE APPELU 



