324 APPENDIX IV 



APPENDIX IV 



A CALIFORNIA^ newspaper of 1856, under the heading of ' The Sandwich 

 Islands,' says: 



" On a re$u de San Francisco un monument en marbre blanc, erige par M. 

 Julius L. Brenchley a la memoire d'un illustre voyageur, 1'infortune David 

 Douglas, qui mourut en 1834 au pied du Maunakea, dans 1'ile de Havaii, assassine, 

 suivant les uns, par un convict echappe de Botany Bay ; massacre, suivant les 

 autres, par un bceuf sauvage et furieux. Ce monument, qui fait honneur au 

 patriotisme et a la generosite dont M. Brenchley a laisse tant de traces dans nos 

 iles, porte 1' inscription suivante : 



Hie jacet 



D. DAVID DOUGLAS, 

 Scotia, anno 1799, natus ; 



Qui, 



Indef essus viator, 

 A Londinensi Regia Societate Horticultural! missus, 



In Havaii saltibus 

 Die 12 Julii, A.D. 1834, 

 Victima scientiae 



Interiit. 

 ' Sunt lacrymae rerum et mentem mortalia tangunt.' Virg. 



" Douglas est enterre dans le Cimetidre de la grande eglise a Honolulu. Sa 

 tombe, qui etait confondue avec celles de kanaks obscurs, va recevoir enfin une 

 distinction meritee et trop longtemps attendue. " 



