25 i r n B a u m. 1*7 



&a$ itf frübe gtouifelet ^enennt , e$ ifli biefeö eine 

 tttttelm&ftgc tröffe langlidjte Sirn , uon rotfjled)' 

 tcr far&e ; wtb gleitet ber SRonffetet in etwas » 

 ifu-t- ühale i*c Mt bünn, ibr fleifd) fdjmiljt/ unb 

 affin fafte$; tbre jroeuie fmb lang utA 

 gcrabe. Sie wirb ju enbe be* juiii t*etf. 



14) Pyrus fativa, fruclu aeftivo , turbinato, 

 carne tenera, facherata. Tourn. Müfcate R<k 

 bine , fie f)t\$t and) Poire a la Reine , t>a$ ttf , 

 Äöni^tnbtrn , Poire d'Ambrc , b. u Simbrabirn /» 

 tinb Pucelle de Xaintonge , bfc? itf bie 3fltttgfet 



IM Sainronoje. 3>iefe$ ift eine deine wnbe 23irn , 

 bie, wenn ue reif i|i, eine gelbltdnc färbe ©at; üjt* 

 fleifd) fd)mil$t , unb bat einen foftlidjcn wurjge* 

 fd)maf. £er bannt trägt ftarf , nnb tue ftrucöt 

 wirb ju enbe be$ julii reif. 



i?) Pyrus fativa, fruetu aeftivo turbinato, 

 carne tenera facherata. Le Bourdon mufque, b. u 



bie SNusf atbummelbirn ; biefeätjl eine runbefruebt 

 mfttdmafjiget qröffe/ unb Jat, wenn fie reif itf/ 

 eine qelbüd^c färbe, 3(jr fleifcb fd)mil$t, nnb i(f 

 »Ott f öjllidjen qewürjfafres ; fie barf aber niebt m 

 lange am bäume banden, weil |ie gar balb mefc 

 liebt wirb. 6te wirb ju m'bt be$ julü reif. 



16) Pyrus fativa, fruclu aeftivo globofo ,feflil* 

 e viridi purpurafeente , lacharato, odorato. Tourn. 



Orange rou^e, b. i. rotbe Cranqebirn. ©iefe 

 Sirn tu tn Aranfreid) unter allen forte» W ge« 

 memffe qewefen, weil fie t>or <ini<\in jabren in 

 allgemeiner admmg ffubnbc, e$ itf eine rmtbe 

 frud)t , mittelmäßiger große/ wn grunlidjter far* 



