SB 



i t n 6 a tt nt i9r 



$ar nichts , wenn man bie bäume nicbt bei) ttofe* 

 ncm wetter begießt, ©aber aber iff es gekommen, 

 tajj ue ben einigen , welche bie urfaefce ifjrer l)ärte 

 nictu eingefebn , in geringer aebtung ffeljt: benn 

 wenn man jte reebt wartet , fo itf ibr feine Sirn 

 Nr ncmltcben iaßresjett $u vergleichen- (£3 iff ei* 

 ne groiTe nmblicbte fruebt , ibre fcbale tff raub unb 

 insgemein brauner färbe ; ibr fleifcb i(l brüdfng , 

 imb voll fojttic&en juterfüffen fafte*. (Sie wirb mit 

 anfang be$ oftober$ reif , unb bleibt ben großen 

 tbeil be$ monat* gut. 



3 8) Pyrus fativa , frudhi autumnali , globofo , 

 ferrugineo, carne tenera , fapidiifima. Tourn. 



Mufcat fleuri. <D. i. bliibenbe Süluöfate / f\t Ijeißt 



OUd) Mufcat a longue queüe d J Automne \ %a$ 



i)\ , jfccrbtfmusfate mit langem jliel $)iefe$ ift 

 eine berrlid)e runbe S3irn / mittelmäßiger groffe, 

 ibre fcbale itf buufelrotb , U$ fleifcb iflt febr jart , 

 unb nieblicl)en gefcbmafe$/ fte wirb «m W mitte 

 be$ oftobers reif. 



39) Pyr us fativa , fruclu autumnali, globo- 

 ferrugineo , carue vifeida. Tourn. Poire de 



Vigne. ©, i. SBeinbim. 3fteine runbe fruebt, 

 von mittelmäßiger groffe; ibre fcbale ijt bunfek 

 rotb/ H* ffeifd) ;crflieHt , m\> ifl voll flebricbteu 

 fafte*. 2>er frei ifl febr lang unb bunn. 2>iefe 

 frud)t mun gefammelt werben , ebe fie noeb voll* 

 t ommen reif tft , fontf wirb fie mel)licl)t , unb fault 

 balb. 6ie wirb um W mitte be$ ottoberS reif. 



40) Pyru, ndhi autumnali, oblon- 

 go, dilutc rufefeent- irato, odoratilfimo. 



i in. Poira Rouifelinc , b, i, iit SRouffeline* 

 91 2 birn / 



