25 i t tt 6 « u nt 199 



48) Pyrus fativa, fru&ii brumali, oblongo, 

 frartim iiitenfe , partim diluce ferruginco, £a- 

 charato, odorato. Tourn. Martinfec, ba*J tft/ 



troftter harten , mancfcmalen $ti$t fte mfy trofc 

 ne harten Pon (Kampagne , um fte Pon einet 

 andern a\\$ Surgunb ju unrerfd&etbett* Diefe Sirn 

 t|t ber form unb färbe «ad) ber SRoutTelet $temlid) 

 gtet<^/ ba^er fte beim aud) eimdje Sßtnterrouffelet 

 benennt fcaben. 6$ i(l eine ldnglict)te $lrn / be* 

 ren fetale an ber einen feite bunf eirotf; , an ber 

 andern aber meljr ©eürotö i# ; ba^ fleifct) brid)t 

 unb ifi wt , tbr faft ift suterfiif* / etwas wol)(rtc* 

 d)enb , unb wirb eint uupergleidttidje 2Mrn / wenn 

 man fte auf einen wilbling pfropfet , auf einem 

 euittenftamme aber wirb fte gerne ffeintd&t ; fte ifl 

 um W mitte bes noPemberS eflbar , lafit man fte 

 aber f>\$ w gehörigen itit am bäume fangen/ 

 fo l)dlt fte f\ä) imt) monate lang $ut. 



49) Pyrus fativa, frii&u brumali, magna, 

 feflili , e cincre flavefeente. Tourn. La Vilaine 



d'Anjou, b. I \>it 6d)eJmbirn Pon Anjou. 6te 

 fjeipt aud) Poire Tulipee , b- v Tulpenbirn / unb 

 Bigarrade , b. I lit groffe $omeran$en- 3ft tint 

 groffe runbe 33irn mit einem fefjr langen binnen 

 frtcl ; ht fd)ale iff blafaelber färbe. 3f)r fteifd) 

 brid)t , itf aber nidjt gar ju faftig. <Z\t iji um 

 t>ie mitte bes nopemben? efebar. 



50) Pyrus fativa, fmdu brumali, flavefeen- 

 tc, odoratiffimo , pcdiculo craffiori. Tourn. 



Poire de grofle queüc , W 2Mrn mit bem btfen 

 ftiel. 2ü tint groffe runblirfjte »hfl mit gelber 

 fcfcaie, ifjr ftiel ifi fefr bif, unb baffer fommt if)r 



91 4 name. 



