60 



B'^^jn p iT^uyi «obnn |o. Die römischen Quellen bieten hierzu 

 bestätigende Parallelen^). Die römischen Bienenzüchter 

 pflegten die Bienenkörbe aus Weidengeflecht innen und 

 außen mit Rindermist zu bestreichen^). Die Form des Bienen- 

 stockes war rund, daher sein Name mno'). Es ist aber 

 möglich, dass der sn^n*j genannte Bienenkorb eine andere 

 Gestalt hatte. Den runden Stöcken gaben die Römer 

 den Vorzug vor den viereckigen^). Sie waren entweder 



'1D1 K!abnn|o nstrytr n-ivD k^dhi nnvsn n3aa \'^w^v^\ Nöbn. Daß man ein 

 r")V3 aus Rindermist hergestellt haben soll, ist nicht leicht anzunehmen, 

 wohl aber Bienenkörbe, vgl. folgende Anm. Über sonstige Verwen- 

 dung von Rindermist, s. Vogelstein, Landwirtschaft 19, Anm. 5. 



1) Magerstedt 65: Die aus Rindermist gebauten Wohnungen 

 sollen den Bienen, »der verwesenden Kuh geflügelten Kindern«, sehr 

 angenehm sein. 



2} Nach Varro III, 16, angeführt bei Magerstedt 64. 



3) R. Chan, zu b. Sabb. 8 a s. v. ^inx "lOX, Fleischer zu LTW. 

 I, 428a: xrimin ist Deminutivum von xilD, smii3 (hebr. Form n">i3), 



,» , - ? - i > 



^\_^ /*)b^ o'^^r ^j^^ '• Bienenkorb und Honigwabe, beide so benannt 



von der runden Gestalt (daher auch Honigwabe Jw.*nc L>^^, discus 

 mellis«) In Fleischers Dissertation »De glossis Habichtianis« heißt es: 

 ,|^ et »;i_5^ appellatur omne vas rotundum, quod a basi latiore in 

 coni aut obelisci speciem ascendit, unde non solum de alveari dicitur, 

 sed etiam de vase figulino illius formae, quam significationem Lexica 

 non habent Sic Ayde : » ,UXJ| est une espece de vase, qui ressemble 

 ä une ruche ä miel ; il est plus etroit vers le haut que vers le bas«. 

 Von beiden bemerkt schon viel früher Musafia zu nn: (Kohut IV, 209 b) 

 Knp3 iDinb jDJDn nnj<i omm b^ b'n: lainn D-'janb Dvp ix typjs ""nrr 'b-z 

 c"inü onm iDinb D'D'iaai mna pas ^^d n^sririf o^oya c?"i ono rnns- 

 Vgl. zur Etymol. von mii3 Fränkel, Fremdwörter 125. 



*) b. Sabb. 35 a ms nn nn anbn, 74 b xnbn "iny-i jx^. b. Ab. 

 sara 75a nach VL., (MS. München) "ü-'m ■'X!2iX-i ■''?:pni NnSn. Die Er- 

 klärung Musafias (III, 421a) ratr irrn r\^bn nc bv mns lyn-s, nach 

 ihmL. II, 54b ist unhaltbar. Kohut III, 420a = Kii> Rohrkorb; diese Be- 

 deutung konnte ich in den Lex. nicht finden. Sollte es nicht eher mit 



iuJLs> pl. LjiL> alveare apum zusammenzustellen sein? — In Ukz. III, 

 10 wird nniDT rnnri von Hai als «nSn erklärt. 

 6) Magerstedt 66. 



