II E L 2 63 



Une autre espèce décrite et figurée par Labillardière , 

 est remarquable en ce que ses fleurons sont quadrifides. (b.) 



HELENION. Les Grecs appelaient ainsi une plante 

 qui, suivant les poètes, naquitdes larmes d'Hélène, (d'où son 

 nom d' helenion). L'on a dit aussi quele nom d'Hélène fut donné 

 à 1 helenion , parce que Hélène , dans le voyage qu'elle fit en 

 Egypte avec Ménelas , fit connoître ce végétal comme un 

 remède contre la morsure des serpens. Quelques auteurs 

 pensent que helenion dérive d'Helena , île de l'Archipel, où 

 croissoit abondamment Y helenion. Homère nous apprend que 

 ce fut la racine de Yhelenionque Mercure donna à Ulysse pour 

 détruire les enchantemens de. Circé. Cette plante portoit 

 encore , chez les Grecs , les noms de symphyton, orestion , ter- 

 minalion, nectarion, cleonia, e.ruca campana, etc.; chez les Egyp- 

 tiens , lener ; et chez les Latins, helenium , inula et enula. 

 Dioscdride mentionne deux helenion.Yxm d'Egypte, qui paroît 

 être un cistus , l'autre à feuilles de verbascum , qui est 

 Y enula ou inula de Pline, et que tous les auteurs anciens rap- 

 portent à cette plante que nous nommons Aunée ( inula 

 helenium, Linn.) qu'Anguillara et Cordus croient être le 

 panax chironium de Théophraste. C'est en vertu de cette 

 croyance que l'on a donné au genre , qui comprend cette 

 plante, les noms à'helenium et tfinula. V. ces mots. 



\2 helenium de Théophraste est peut-être le thymus masli- 

 china. On a avancé que le telephium imperati étoit Y helenion 

 de Crataevus, cité par Hippocrate. Lorsque l'hélianthe ou 

 soleil des jardins fut connu en Europe , les botanistes nom- 

 mèrent cette plante , originaire du Pérou , helenium indicum , 

 parce que la forme de sa fleur ressembloit en grand à celle de 

 î'aunée qui , jusque-là , avoit été Y helenium. Depuis, ce nom 

 fut appliqué aux nouvelles espèces d'hélianthes que Ion dé- 

 couvrit , tels que l'hélianthe multiflore , le vosacan , le 

 topinambour, etc., jusqu'à Tournefort qui nomma rorona 

 snlis un genre que Linneeus partagea ensuite en trois , helian- 

 thus, rudbeckia et helenium. Ce dernier n'a aucun rapport avec 

 les anciens helenium. Pour éviter cette faute de Linnœus de 

 transposer les noms , Adanson nomme brassavola le genre 

 helenium du botaniste suédois. V . Helenia et Helenie. 



lu helenium romagenium de Dioscoride , est une racine que 

 Lobel et C. lîauhin rapportent au costus amer des boutiques. 



(ln.) 



HELEQCHLOÉ,//e.W///W. Genre de graminées qui ne 

 diffère pas des Crypsides. (b.) 



HELEOS. Nom grec de IEffbaie. (v.) 



HELFANT. Quelques anciens auteurs écrivent ainsi le 

 nom de IElépham'. (desm.) 



