lieh verzeihen, dass ich aus den angeführten Gründen keine 

 Umarbeitung unternommen habe, um so mehr, als ja die wahre 

 naturwissenschaftliche Forschung, deren Grundlage die selbst- 

 ständige Beobachtung der Erscheinungen ist, durch die unver- 

 meidliche Begrenzung der Wahrnehmungen leicht ein lokales 

 Gepräge empfängt. Die deutsche Ausgabe ist also eine wört- 

 liche Uebersetzung der dänischen, ausgenommen nur eine S, 34 

 hinzugefügte Note und den Nachtrag S. 311 — 321, sowie die 

 S. 246 vorgenommene Verkürzung einiger Citate aus einem 

 alten dänischen Verfasser, die den Ausländern kaum verständ- 

 lich sein würden; endlich ist die Einleitung der dänischen 

 Abhandlung von 1878 als Einleitung der ganzen Arbeit hier 

 angebracht. Die Figuren und Tafeln sind dieselben wie in 

 der Originalausgabe; eine Tafel des dänischen Originals, die 

 Feuchtigkeitsverhältnisse des Haidebodens darstellend, ist jedoch 

 ausgelassen. 



Die Uebersetzung hat auf einem einzelnen Punkte einige 

 Schwierigkeit verursacht. Zur Bezeichnung der verschiedenen 

 Humusformen waren nämlich ursprünglich ein paar dänische 

 volksthümliche Benennungen benutzt, die sich nicht geradezu 

 ins Deutsche übersetzen Hessen. In der vorliegenden Ausgabe 

 sind dieselben durch deutsche Wörter ersetzt, deren eigentliche 

 Bedeutung allerdings etwas abweicht von derjenigen, in welcher 

 sie hier angewandt sind. Ich muss deshalb als Ausländer um 

 Entschuldigung bitten, dass ich mir dergleichen sprachliche 

 Freiheiten — die indessen zum Theil nothwendig geboten 

 waren — herausgenommen habe. 



Um die Benutzung der Tafeln der dänischen Ausgabe, die 

 zum Theil nach dänischen Massen konstruirt sind, zu erleich- 

 tern, habe ich es für richtig angesehen, in der Uebersetzung 

 für gewöhnlich die Längenmasse des Originals beizubehalten, und 

 ich füge deshalb hinzu, dass der dänische Fuss (12 Zoll) gleich 

 dem preussischen und rheinländischen, also = 313,85 mm ist. 



Kopenhagen, im April 1887. 



Der Verfasser. 



