IV 



der Ch. Darwins, mit einem der Hauptgegenstünde dieser Unter- 

 suchungen verknüpft worden ist. So ist es gekommen, dass 

 diese »Studien« jetzt in der fremden, namentlich der deutschen 

 Litteratur öfters citirt werden. 



Dieser Umstand hat mich veranlasst, dieselben in deut- 

 scher Uebersetzung herauszugeben und dadurch dem freimd- 

 liclien Interesse entgegenzukommen, das, trotz der sprachlichen 

 Schwierigkeiten, diesen Untersuchungen von mehreren Seiten 

 zu Theil geworden ist. Es ist zudem ein nicht zu ver- 

 meidender Uebelstand, dass ein paar grössere Abhandlungen, 

 wenn sie in einer so wenig bekannten Sprache, wie der däni- 

 schen, geschrieben sind, den Forschern des Auslandes nur 

 durch Referate zugänglich sind, und diese müssen immer dem 

 Verfasser unbefriedigend erscheinen, wenn sie seine ausführ- 

 liche Behandlung des Gegenstandes ersetzen sollen. Es fehlt 

 deshall) bei den fremden Forschern, die meine Untersuchungen 

 benutzt und citirt haben, auch nicht an Miss Verständnissen 

 und Auslassungen wesentlicher Punkte, und diese Mängel sind 

 bisweilen von einem solchen Umfang gewesen, dass sie dem 

 Leser eine ganz unrichtige Vorstellung von den »Studien« und 

 deren Ergebnissen beibringen müssen. Diesen wenig befriedi- 

 genden Verhältnissen habe ich durch die deutsche Ausgabe ab- 

 zuhelfen gehofft. 



Dadurch habe ich mich auch in der Wahl von deren (Je- 

 ßtalt bestimmen lassen, indem dieselbe eine einfache Ueber- 

 setzung des dänischen Originals geworden ist. Zwar liegt die 

 Befürchtung nahe, dass der fremde Leser durch das der 

 Arbeit gebliebene lokale Kolorit, welches durch eine Ueber- 

 arbeitung zum Besten ausländischer Leser oder der eigentlichen 

 kosmopolitischen Wissenschaft vermieden worden wäre, dann 

 und wann ermüdet werden mag. Eine solche Ueberarbeitung 

 hätte aber leicht das Aussehen gewonnen, als hätte ich unter 

 dem Einfluss einer Behandlung desselben Gegenstandes von 

 Seiten späterer fremder Forscher eine Verbesserung der origi- 

 nalen Arl>eit angestrebt, was aber bei dieser Ausgabe durchaus 

 nicht in meiner Absicht gelegen hat. Man wird mir hoffen t- 



