— XXVI 



Padres da Companhia de Jesus, em Monforte de Le- 

 mos; mas é tão conforme quanto possível com a cópia 

 contida no manuscrito n.° 4352 da Biblioteca Nacional 

 de Lisboa, única cópia de nós conhecida (*). Todavia, 

 como a grafia desta, cópia contem evidentes signais de 

 influência da língua castelhana, como atrás fica dito, 

 expurgamos o texto impresso desses signais, procurando 

 assim restabelecer a forma portuguesa, e na maior parte 

 dos casos a original. Fizeram-se por isso as seguintes 

 modificações : 



I.* Restabeleceu-se o sinal de nasalação da vogal 

 final por m ou til; . 



2.* Substituiu-se por v a letra b de algumas palavras 

 escritas com esta letra em castelhano, e com aquela em 

 português, como libro (liuro), diibida (duuida); 



3/ Uniformisou-se a escrita do singular e plural dos 

 seguintes substantivos : 



a, christaão, christaãos; maão, maãos; alaão, ala- 



dos; caão, caães; paão, paães; 

 reiom, re^oões; petiçom, peticoôes; paixom, paixoÕes; 

 ocasiom, ocastoóes; cajom, cajoôes; entençom, entençoões; 

 perfeiçom, perfeiçoÔes; bem, bees; homem, homees; sÕo, 

 sóos; manhãa, manhãas; 



b, paao, paaos; ceeo, ceeos; 



c, exemplo, fame, paaço, praneta (fem.), pvoíie, pro- 



ue:{a. 

 4.* Uniformisou-se a escrita dos seguintes adjectivos; 



(1) Para a impressão empregou-se um traslado feito sob a direc- 

 ção de Gabriel Pereira, que foi director da Biblioteca Nacional de 

 Lisboa; mas as provas foram corregidas em presença do manus- 

 crito 4352. 



