I 



( 



— XXXVIII — 



montês e de urso, durava ainda às vezes mais de um dia, 

 quando os monteiros com os seus cães não conseguiam 

 cansar bastante o animal para o poder correr e matar. 



El rei D. Alfonso XI de Castela conta que a mon- 

 taria de um urso, que fez nos montes denominados Ca- 

 brera de Nava Luenga, na província de Ávila, durou 

 cinco dias, desde uma terça feira até sábado, tendo 

 tomado parte nela os seus mais afamados monteiros^ 

 como Diogo Bravo e Martim Gil com muitos e bons 

 cães; e acrescenta, que quando os monteiros levantam 

 alguma veação, boa ou mesmo comum, e se acontece 

 não a matarem nesse dia, a matarão no segundo ou no 

 terceiro, fazendo os monteiros como bons(*). 



O mesmo rei conta que a montaria de um urso que 

 fez no monte denominado Vai do Inferno, da mesma 

 provincia de Ávila, durou cinco dias, desde segunda 

 até sexta feira; e acrescenta muito sentenciosamente, 

 que por tal montaria como esta diz o exemplo, quem 

 porfia mata veação (^). 



Este provérbio é, em castelhano, completado assim : 



Quem porfia mata venado, 

 que non montero cansado. 



A este provérbio corresponde em português o dito 

 bem conhecido: Qii em porfia, mata caça. 



Gil Vicente na Farça dos Físicos, conservou a forma 

 antiga do provérbio : 



Gaza mata el porfiar, 

 como dice el refran viego. 



(*) Libro de la Manteria dei rey D, Alfonso XI, ed. de D, José 

 Gutierres de la Vega, tom. ii, Madrid, 1877, p. 11 7-1 21 

 (2) Ibidem^ p. 149-152. 



â 



\/. 



