— XII — 



4- O emprego da letra / em vez de r, como plazer 

 (prazer), íioble (nobre), plouger (prouger) etc. 



5. O emprego do grupo se antes de e, sobretudo 

 nos verbos da segunda conjugação, e palavras deri- 

 vadas dos mesmos verbos, como acontescer, conhescer, 

 fallescer, etc. 



6. O iotacismo de e átono, como diante, milhar^ 

 piqueno^ etc. 



7. O uso das seguintes palavras : natiiraleia (natu- 

 reza), medes (mesmo), arredrado (arredado), sal (sahe). 



As particularidades indicadas em os n.°' i, 2, 3, 4, 5 

 e 7 são características da língua castelhana do século 

 XVII, e a 3.* indica a pronúncia privativa da Galiza, 

 onde foi feito o traslado pelo Bacharel Manoel Serrão 

 de Paz. Do que precede conclue-se que o traslado de 

 que foi feita a cópia contida no manuscrito 4352, tinha 

 sido escrito por português, que falava habitualmente a 

 língua castelhana, e que inadvertidamente introduziu 

 no seu traslado formas gramaticais e palavras estranhas 

 à língua portuguesa, mas próprias da língua castelhana; 

 ou por pessoa de nacionalidade castelhana, que pelo 

 costume de escrever na sua língua, introduziu no tres- 

 lado as modificações de escrita indicadas. Deve obser- 

 var-se ainda, que o traslado foi feito no ano de 1626, 

 isto é, durante o tempo que Portugal esteve sujeito ao 

 domínio de Espanha, e que pelo seu nome o Bacharel 

 Manoel Serrão de Paz parece ser originário de Portu- 

 gal, talvez residente em Monforte de Lemos, e ali 

 ligado a alguma família castelhana. 



Linguagem e estilo. — Se se abstrai das particulari- 

 dades de escrita precedentemente indicadas, e de outras 



