— XI — 



Estado da cópia do manuscrito 4352. — Pela decla- 

 ração que precede a inscrição do Livro da Montaria^ 

 sabe-se que um original de mão escrito em pergaminho 

 existia na livraria do Colégio da Companhia de Jesus 

 em Monforte de Lemos, da província de Lugo, na Ga- 

 liza ; e que do mesmo original foi feito um traslado pelo 

 Bacharel Manoel Serrão de Paz no ano de 1626. Esta 

 declaração, feita pelo Bacharel Manoel Serrão de Paz, 

 foi transcrita pelo escrivão que fez a cópia contida no 

 manuscrito 43^2 da Biblioteca Nacional de Lisboa; e 

 na subscripção deste mesmo manuscrito, o escrivão 

 declara, que o manuscrito que teve presente, certa- 

 mente o traslado feito pelo Bacharel Manoel Serrão 

 de Paz, foi copiado fielmente com todas as frases não 

 acabadas e periodos ininteligíveis, sem lhe mudar cousa 

 alguma, somente acrescentou alguns acentos para que 

 fosse mais inteligível. 



Não há motivo algum aparente para julgar que a 

 declaração do escrivão, que fez a cópia contida no 

 manuscrito 4362, não seja sincera e verdadeira; e por 

 tanto deve considerar-se o manuscrito 4362 como cópia 

 muito fiel do traslado feito pelo Bacharel Manoel Serrão 

 de Paz. 



Mas no texto do manuscrito 4352 observam-se as 

 seguintes particularidades de escrita: 



1 . A nasalação de vogal final de palavra, que em por- 

 tuguês é indicada por m ou til, está representada por n; 

 assim en (em), non (nom), can (cão) ^ /i:{ej^on .(fizerom). 



2. O emprego frequente de b em vez de u (v), como 

 dubidoso (duuidosoj, libro (livro), etc. 



3. O emprego freqijente de n em vez de nh, como 

 coíioce (conhoce), tamaiio (tamanho), etc. 



