393 
Der dicht gedrängte Blüthenstand von 4 und selbst 5 Zoll Höhe 
und 2'|, bis 3 Zoll Durchmesser ist stets mit nicht wenigen unfrucht- 
baren Blüthen besetzt, was dem Strauche noch einen besonderen 
Werth verleiht. 
4. H. opuloides (Hortensia) Lam. in enc. meth. III, 136 
(1789). 
hortensis Sm. ic. piet. pl. rar. II, 12, pag. aversa (1792). 
japonica Sieb. in Verh. d. Leop. Carol. Acad.XIV, 2, 689 (1829). 
Hortensia Sieb. in Verhandl. d. Leop. Carol. Acad. XIV, 2, 688 
(1829). 
Primula mutabilis Lour. flor. cochinch. I, 127 (1790). 
Hortensia rösea Dsf. tabl. de l’ec. de mus. d’hist. nat. 115 (1304). 
Hortensia speciosa Pers. syn. pl. I, 505 (1805). 
Hortensia und Hydrangea mutabilis Hort. 
Aechte Hortensie. 
Der Name Hortensia stammt keineswegs von dem lateinischen Worte hor- 
tus, d. i. Garten, noch, wie man hier und da glaubt, von dem Namen der Kö- 
nigin Hortense ab, sondern wurde von Commerson zu Ehren der Frau Hor- 
tense Lapeaute genannt. Diese begleitete ihren Gemahl, der als Astronom 
die Bougainville’sche Weltumsegelung (in den Jahren 1766 bis 1769) zu- 
gleich mit dem Botaniker Commerson mitmachte. 
Der Name Primula, der sonst unseren Primeln und Aurikeln zukommt, 
deutet das frühzeitige Blühen an, der Beiname opuloides hingegen bezieht 
sich auf die Aehnlichkeit des Blüthenstandes mit dem des Schneeballs (Viburnum 
Opulus) und ist von Opulus und &ıdos, Ansehen, abzuleiten. 
Ich habe den Sieb old’schen Namen H. japonica, obwohl dieser die ur- 
sprüngliche rosablühende Form bezeichnen mag, nicht benutzt, da er viel spä- 
ter gegeben wurde, dagegen den ältesten von Lamarck um so mehr in Vor- 
schlag gebracht, als er zu gleicher Zeit auch bezeichnend und die Vergleichung 
mit unserem Schneeball (Viburnum Opulus) passend ist. 
Nach dem japanischen Reisenden v. Siebold ist nicht Japan 
das Vaterland der Hortensie, sondern China, obwohl wiederum nach 
ihm die einfache Form in den Gebirgen von Nippon, der Hauptinsel 
Japan’s, wachsen soll. 
Die Blüthezeit der Hortensie oder japanischen Rose, wie die ge- 
füllt-blühende Abart alsbald nach ihrer Einführung im Jahre 1788 
genannt wurde, fällt in die Monate Juli und August. 
Stengel unbehaart ; Blätter breit-elliptisch, einfach-gezähnt, gar 
nicht oder nur auf den Nerven und Hauptadern behaart; Blüthen 
weiss, roth oder blau, eine Scheindolde bildend; 3 und 4 Griffel. 
Die Einführung der einfach-blühenden Form verdanken wir erst 
Koch, Dendrologie. 23 
