674 
China. 
Blüht im September, bisweilen schon im August. 
Stamm mit einzelnen Stacheln besetzt ; Blattstiele fein behaart ; 
Blätter doppelt und dreifach gefiedert, wenigstens im Anfange auf 
der Oberfläche behaart, auf der Unterfläche blaugrün; Rispe sitzend, 
mit aufrecht stehenden Aesten, die wiederum verzweigt sind: Zweige 
an der Spitze und an den Seiten mit kleinen Dolden besetzt. 
Diese Art kommt häufiger in den Gärten unter dem Namen 
Aralia spinosa vor und wird allgemein mit der vorigen verwech- 
selt. Der Name A. japonica wird ihr übrigens ebenfalls hier und 
da gegeben. Im ganzen Habitus gleicht sie vollkommen der ächten 
A.spinosa und es gehört ein geübtes Auge dazu, um beide Arten von 
einander ohne Blüthen zu unterscheiden. Ihr Stamm hat eine grau- 
weissliche, nicht grünliche Rinde, die Blätter dagegen sind fast noch 
grösser, breiten sich aber, wie bei A. spinosa, flach und ziemlich 
wagerecht abstehend aus, so dass die Krone des einfachen Stammes 
einen Schirm zu bilden scheint. Die eirund-zugespitzten oder läng- 
lich-lanzettförmigen und gesägten Blätter sind meist 1'|,, aber auch 
2 Zoll lang und in Folge einer weichen Behaarung mehr grau-, als 
blaugrün. Oft erscheinen die allgemeinen und speciellen Blattstiele 
ebenfalls reichlich mit Stacheln besetzt. 
Der Blüthenstand besteht aus 6 bis 9 langen Aesten, welche von 
2 und 3 Blättern an der Basis umgeben sind und weit kleinere Blü- 
then besitzen, als bei der vorigen Art. Er ist ebenfalls mit einer 
grau-gelblichen Behaarung versehen. Es scheint, als wenn ein sehr 
grosser Theil der Blüthen unfruchtbar wäre, denn die meisten fallen 
zeitig ab. Selbst in dem wärmeren Anjou im westlichen Frankreich 
bringt diese Art keine Samen hervor, während A. spinosa regelmässig 
Früchte ansetzt. / 
Dimorphanthus mandschuricus Maxim. (in m&m. d. say. &trang. 
dePeterb. IX, 133) und Aralia mandschurica Maxim. (in bull. del’ acad. 
d. sc. de Peterb. XV, 134)) unterscheiden sich, wie schon Regel 
mit Recht gesagt hat, in keiner Weise. 
3. A. canescens SS. et Z. Abh. d. bayr. Acad. d. Wiss. 
IV, 2, 202 (1846). 
Grauhaarige Aralie. 
Japan. 
Blüht im Spätsommer. 
Ohne Stacheln, Blattstiele unbehaart; Blätter gefiedert; Blättchen 
