LETTERE A LAUKA BASSI 93 



(liversamente, fatemi in (gualche maniera consapevole dello stato 

 vostro. Frattanto con vivo affetto sono, e mi vi offero sempre pifi 



Milano 20 Lu.ùiio 1740. 



L' aff.""" ed oLbl.™'' v.'"'' Amica, e Serva 

 Fran.ca Manzoni. 



Chiarissima Donna, e Amica Dilett.ma 



È gran tempo eli' io bramava un' occasione di scrivervi, giac- 

 ché buona pezza ha, che non mi sono procacciato questo bene, 

 desiderando colla maggior vivezza che dalla vostra memoria non 

 mi cancelliate, poiché in essa vi degnaste così benignamente ri- 

 ponermi, e darmene più volte cortesissime e chiare dimostranze. 

 È vero che sono già tre mesi eh' io sono uscita del Monistero, 

 e mi sono congiunta in matrimonio col Signor Luigi Giusto ( non 

 a voi ignoto per fama, e vostro ammiratore sincero, ed ambi- 

 zioso di vivervi servo ) e doveva avanzarvene la novella, sicura 

 per la bontà vostra, che avreste avuto piacer di sentirla. Ma non 

 ho osato venirvi innanzi così, senza mandarvi la replicatamente 

 promessavi mia Traduzione, che pur è stampata, ma non anche 

 distribuita. ^ Ora che parnii avere trovato di che compensarvi la 

 noja, che avreste di quella, colla lettura d" una Raccolta fatta 

 dalla nostra Accademia degli Athdati per la moi-te di Cesare.' 

 vengo volentieri a disturl)arvi co' miei caratteri; e tanto più, 

 quanto 1' Orazion Funebre è di mio Marito, e servirà a voi come 

 di raccomandazione, acciocché lo mantenghiate nella buona mercè 

 vostra; il che anche a mio riguardo non vi sarà grave di fare. 

 Intanto egli vi si rassegna, pregandovi avvalervi di lui in tutto 

 quello che in queste nostre contrade vi occorra, che lo troverete 



^ Le 'Tristezze d' Oddio tmdotie in versi italiani da ìiiia Pastorella 

 Arcade, inseriti nel Tomo XXV del Corpus omniaìn reteridii poetarum 

 ìatinoruiìi cimi eoritiitdciìi italica versione. 3Iediolaiii 1731 - 1765 ; tra- 

 duzione già stampata quando la Manzoni scriveva questa lettera, ma 

 pubblicata soltanto nel 1745, circa due anni ajqiresso la morte di lei. 



^ Forse Carlo VI d' Austria morto a Vienna nel 1740. 



