93 



55. 

 §umi)oïbt an ®^iîer, 



(C.) 



Shakspeare love's labour's lost, act. I. seen. 1. 

 33iron fprid^t gum ^önig üoii ^laöarva: 

 ,,î)en ivb'fc^en 'lßatl)in aïïer §immet«ïtcï)ter, 

 3)ie ieben g-tj:fteru aïfotaïb getauft, 

 Äommt i^re @Ianjeönarf;t ni^t me£)r ju ©tatten, 

 SCÏ« beiieit, bie l^inger;n, uniuiffenb Wtx [ie [tnb! 

 3u totefeS Jinffen, beißt ben 9{u^nt mir îennen, 

 Unb jebeu fann ein '^atïjt wciji tenenuen. " 

 Daignez me renvoyer cette page. Je me sers de 

 votre belle traduction dans une note qu'on imprime 

 dans mon Kosmos. Vous permettrez que je dise: 

 „^Jlaâ) ©pifer'ê Uebertragung." Cela me fera plaisir: 

 Aurai-je à encourir la fureur du marquis Auguste de 

 Schlegel ou de Tieck Acorombonus? Dites-moi s'ils 

 ont aussi traduit ce morceau? Amitiés. 



Ht. 



(âtnmerîung üon 3? am tragen. î^ie Uebevfe^ung Spifer'è 

 ift leiber in allem ^etraét fc^tei^t.) 



