180 



100. 

 §nm6oïbt mi SSornl^agcn. 



^otöbam, ben 26. @e)Jtemter 1845. 



Seinem tîjeuren '^reunbe bcm 

 @. 9Î. üon 5>arnl)agen. 



ftonige unb ^epuUihn. 



Por lo que desio la conservacion de los Reyes 



desio la conservacion de eUos dentro de los limites per- 



mitidos. Un grave consejero dixo al Rey Don Phe- 



lipe II, viendo que iva en diversas ocasiones al po- 



der absolute: Senor, reconoced à Dios en la tierra 



como en el cielo , por que no se canse de las 



monarquias, suave govierno si los Reyes suave- 



mente usan de él. 



Cartas de Antonio Perez, p. 545. 



Lors de Tinsurrection des Pays-Bas on se deman- 

 dait déjà ,,si les Rois s'en vont". Je vous traduis le 

 passage d'Antonio Pcrez: ,, C'est parceque je dé- 

 sire la conservation des Rois que je leur conseille de 

 rester dans leurs limites permises. Un prudent con- 

 seiller disait au Roi Philippe II voyant qu'en diffé- 

 rentes occasions il tendait au pouvoir absolu: «Senor, 

 reconnaissez la suprématie de Dieu sur la terre comme 

 dans le ciel, afin que Dieu ne se fatigue pas des 



