395 



223. 

 ^utn&olbt an ^orn^ogett. 



^otôbam, ben 19. 3unt 1858. 



3m ©anjen ïangtueiïig unb öott innerni SBiberfprud^, 

 aber tüegen beê mt)t^ifc^en S)eutfd;amerifanert^um'o bo(| 

 |>iftorie unb leiber nja^r. @. 76 — 80, ana) @. 33. 35. 

 75. ^aubev einer gefc^lec^tlofen <Sprad^e: „Fermez les 

 lèvres et serrez les dents.'' *) 2luê ber UXÛ) bie ift 

 auè i^aul^eit be, unb enblid^ ein neutrale^, lebentöbten; 

 beê the geiüorben. 



6. 88 fte^t gefd^rieben, tüarum mein ^reunb probet 

 nid^t erfd^offen (erbium et) toorben ift. 



31. ^t. 



^d^ bin toegen beê traurigen ^otêbamê ju lange ntd^t 

 Ui Sitten erfd^ienen. 



(3lnmerfungeu oon 35avnljagen. ®abei mar: „2)ic 

 beutfdie Sluâmanberung unb i^re tulturl&iftorifc^e Sebeutung. Son 

 3[uUuè Jtbbel. Seipjig. 1858." SSon 'probet an ^umbolbt ein= 

 gefanbter Slbbrucï. 



*) '^n ben „Anglaises pour rire" ^ei^t e§: „Ouvrez la 

 bouche et serrez les dents, et vous parlerez anglais!" ^um= 

 bolbt mag bieâ im 6inne gehabt, aber ouvrez irrig in fermez 

 öerlüanbelt ^aben. 



6. 35 fagt ^röbel : „ Übrigena finb an unb für fid^ uic 

 englif(^e unb bie beutfd^e Sprache nur jiuei ï>erf(^iebene î)ialeftc, 



