— 186 — 



Es impersonal el segundo motivo, y por creer que no 

 se ha de dudar de mi sinceridad, y sobre todo por su 

 mayor transcendencia, lo dejaré muy explícitamente 

 manifestado. 



En el común sentir sólo se consideran iJ€rteneciente> 

 a la literatura las producciones intelectuales cuyo fín es 

 expresar lo bello por medio de la palabra, y según este 

 criterio no entrarían aquí los que no fuesen cultivado- 

 res de los géneros literarios puramente artísticos; pero 

 la Academia Española con más amplio juicio entendió, y 

 sigue entendiendo, en su misión tutelar, no si\lo de la 

 pureza, sino también del progreso del habla nacional^ 

 que a las obras más severamente científicas debe alcan- 

 zar la policía del lenguaje, extendiendo la vigilancia- al 

 nuevo caudal de voces predestinado a salir del recinto 

 del especialista para hermosear, primero, las obras de la 

 elocuencia, y correr, después, en boca de las muchedum- 

 bres, como el director de los jardines públicos no iniede 

 descuidar los viveros, donde, a solas y con pobres apa- 

 riencias, se origina la pompa de la lloresta que ha de 

 ser ornato de los parajes de esparcimiento y embeleso 

 de sus contempladores. 



A esta amplitud de juicio debo atribuir el llamamien- 

 to con que me honrasteis, queriendo recompensar mag- 

 nánimamente el respeto a nuestro idioma, que muchas 

 veces detuvo mi pluma ante palabras todavía no tra- 

 ducidas al castellano o viciosamente traducidas. 



Aunque, yo no sea en esta Academia el único cultiva- 

 dor de la literatura científica, permitidme que, aprove- 

 chando la resonancia del acto, asuma, en eí momento 



