225 — 



fundados antecedentes le seguiremos llamando Escrivano 

 por estar así escrito en el libro De SpiritaU. base de su 

 actual prestigio. 



En la carta preliminar en que dedica a Porta la tra- 

 ducción de su propio libro, le dice: "Ma conoscendo, che 

 essendo in latino, non poteva in Italia essere cosi apreg- 

 giato, come si dovea principalmente da mecanici, che 

 quasi §onno tutti idioti." Esta arrogancia de llamar idio- 

 tas a los mecánicos italianos en su patria y en su lengua, 

 induce a sospechar, en conformidad con lo que el señor 

 Picatoste cree, -que nuestro compatriota debió ser, no 

 sólo hombre estudioso dedicado a la investigación de 

 nuevos motores, sino carácter enérgico por justo cono- 

 cimiento de sí mismo o por exceso de orgullo. 



Al Anal de la misma carta anuncia: "L'opera mia 

 d'inalzar le acque con instromenti ritrovati da me e no 

 scritti da niun altro, spero presto darla iri luce", pero 

 este Ilibro, si fué publicado, ha corrido la misma suerte 

 que la traducción castellana De Pneumaticorum; y sólo 

 queda para juzgar el valor intelectual y la inventiva del 

 mecánico y físico español la traducción italiana a que 

 nos venimos refiriendo, y de esta más especialmente el 

 capítulo añadido al original de Porta que desbarató los 

 respectivos alegatos de los defensores de Inglaterra y 

 Francia. Sin duda parecerá esto muy poco para la exal- 

 tación de una figura científica; pero la calidad suple a 

 la cantidad, y en el examen comparativo de los entendi- 

 mientos son del orden supremo aquéllos en que se reve- 

 la e^l espíritu de invención, la potencia generativa, que 

 dice Juan de Huarte en su famoso Examen de ingenios^ 



15 



