- 220 — 



III 



Guando Arago dio a conocer y publicó traducido al 

 francés en el Annuaire pour Van 1837 pour le Burean 

 des Longitudes parte del capítulo original de Escrivano, 

 los italianos reclamaron para Porta los honores del des- 

 cubrimiento que se debatía, y la verdad no eran infun- 

 dadas sus pretensiones, porque declara el mismo tra- 

 ductor en la ya citada dedicatoria: "Vi lio aggiunto di' 

 piu tutte quelle cose che ho inteso á bocea da V. S." Es- 

 tas palabras, tomadas al pie de la letra, desvirtúan casi 

 por completo la apología del físico valenciano, pero debe 

 haber en ellas un poco de lisonja, porque Porta se ma- 

 nifestó siempre muy celoso de la gloria de sus propios 

 inventos, y desdice de su carácter que jamás expusiese 

 por cuenta propia uno tan ingenioso. Además, nuestro 

 compatriota debía estar muy poseído de su inventiva, 

 puando al dedicar a su autor la traducción De Pneinnn- 

 Ucorum, le anunciaba, según queda dicho, la obra acerca 

 de los medios "de elevar el agua con instrumentos por 

 é\ descubiertos y no descritos por otro alguno", y quizá 

 iI)or haber departido juntos acerea de lo que añadía a la 

 traducción, galantemente se lo regalaba para evitar que 

 ie mortificase el anuncio de una obca que prometía tanta 

 originalidad. Sea cualquiera el grado de exactitud de las 

 palabras transcritas en / tre libri de Spiritali, el capí- 



