Zur Lautlcliro der austnilisclicu S]»iaclien. 93 



lulzafixhe fallend (279, 11) luid in ((517) vivgfjiitijli, klein u. a. 

 gehört // zum vorhergehenden Konsonanten. S, fehh im ( ludang, 

 ist aber im Kaururega häufig (^die Zahlen sind dieXunnnern in 

 Macgilltvray'.s Wortverzeichnis): 5 ras Wolke, (i Lis.suri 

 Mond, 12 fslkn Schaum, 55 sahen' H(")hle n. s. w. Kngliseh /h 

 findet sieh auch, aber selten, in ]Ma<;iij,ivJ!A v's circa *J()0 

 Worten nur dreimal (57 //// Klippe, ()2i) Ihnnnj gleich und 594, 

 675 der Artikel ll/a) ; und lun- im Kaurarega, nicht im Undang. 

 Auch \ und zwar hart und weich, /■. und dx nach Macg. 

 Schreibung, welches im Gudang wieder fehlt, ist im Kaura- 

 rega häufig : uiharLhe fallend, 108 iharaiii ein Fisch, 271 

 bvKar Yamswurzel, 805 xapu kleine Sache, 647 idKai verfault. 

 Englisch .s7^ kommt nur einmal und zwar im Kaurarega vor: 

 351 aicask Weibergürtel. Dagegen ist engl, ch (wie in cJiiirch 

 zu sprechen) in beiden Sprachen an- und inlautend häufig, engl. 

 j seltener und nur im Kaurarega. Besonders merkwürdig aber 

 ist, dass Kaurarega .<■•, .r im Gudang nicht selten durch tscli (cli) 

 vertreten Avird : 83 Maus k. iiial^iitx, g. niakufcha, 229 kleiner 

 Stock /,■. mragi g. cJ/crägi, 339 Flechtwerk /.-. .s-ä/V g. cJnxri 

 504, Tatunarben /,-. sädco g. chadofc u. s. w. Auch g. ig ent- 

 spricht dem /,-. x: 251 Pandanns //. ko/rsar, g. qaafgcrra, Mega- 

 podius /.'. snrka, g. igurka oder fgn-tgn (Macg. 2, 282). 

 Ebenso steht //. //, dg für /,-. ch,]: 295 Batate /.-. rhaicnr, g. 

 (a-)fiar, 275 Rohr /,-. h/(ji g hadga. Natürlich liegt es nahe, 

 hinsichtlich des x an den Einfluss der Torressprachen zu 

 denken, welche z. Th. M'enigstens das .s- besitzen. Allein wurzel- 

 haft weichen die Worte des Kaurarega, welche s u. s. w. 

 haben, wie die ganze Sprache von den Torresidiomen ab, und 

 noch weit wichtiger ist es, dass im Gudang dem .s- andere 

 Zischlaute entsprechen, welche wir schon in den andern austral. 

 Sprachen mehr oder weniger häufig fanden ; auch verkehren 

 die Gudang mit den Kaurarega sowie mit den Torresinsulanern 

 sehr häufig:, war also der Einfiuss der letzteren auf die 

 Kaurarega so wirksam, warum nicht auf die Gudang? 



Die tasnifinische Sprache (Miijjgax, Vocab. bei Br. 

 Smyth 2, 415—39, Dialekt von Oyster-Bai ]Mt. Koyal und 

 Süden, NW. und W. der Insel; Gaymard, Voy. de TAstrol. 

 Phil. 2, 9 f. Port Dalrymple; Labillardiere, r^lat. du voy. 



