iaufiMbme ber UnbitltUdnietöeorie. 477 



2Bt|Tenfc^Qfren buvd^ einen wod) früheren Zot cntriiTen, M er 

 im ^ai)v 1S27 im 39ilen ^ai)Vi feineei ?ebene au^ imrerer 

 mtU fd)ieb. 



(5ö irirb lüo^l nic^r nöt&i^ fein, ^^n fairen, faß aUe beib« 

 tiiiiv großen D?atnrforfc{)er tie (Kfi^orfief^enben Gt;ai-after^nge 

 be6 Sntberferö in ^of^em ®rabe bcfapen: Ä(arf;eit ber 2(nfic{)t, 



l'erübvenbe Äreife briicfen, fo ftnb mix in ganj ©uvopii übeveint^foniä 

 nten, ben 53eAviff beractitmal genommenen ©inbeit, bvücfen bie 3a^l 

 rtcbt aus?. 2)ierei? Seicf^en lte«:t ber JiMnjofe huit, ber ©ngUüiber eight, 

 ber ©panier ocLo, ber ??uiTe wossum, u. f., aber biefer iievfdn'ebenett 

 2;öne ungeaditet, brücfen burrt> btefe^ Setct^en alle ebne Unterfitieb ben« 

 felbeu «Begriff «u^. 2)aiTelbe gilt auch uon ben jufammengefetUen 

 3ablen. 2Benn alfo iiit ibeogvapbifrf^en 3eid)en ber Gbinefen eben fo 

 allgemein unter nn^ angenommen rcären, wie bk arabifdien Siffern, fo 

 »uiirbe jeber, in feiner eigenen ganbeefpradie, alle bie QBerfe lefen fönnen, 

 bie ibm in jener allgemeinen @pradie vorgelegt rcerben, oöne aud) nur 

 ein SBovt, einen gaut pon ber eigentUdu'n 2Sc[f6fprad>e jeneo Sanbe^ 

 ju »erfleben, in loeldier iiA^ 33udi gefd^rieben rcorben til. 5Senn eine 

 fold^e @prad)e mit tören vielen tbeograpbtfd)en 3eid)en fduoerer ju er« 

 lernen fein mag, «lg irgenb eine unferer pl)onetifd)en 33udi|labenfprad)en, 

 fo wirb ft'e bod) roieber piel leidUer ju faiTen unb ju bebalten fein, al«i 

 fo »tele alte unb neue europäifdie ©prägen, mit beren ß'-rlernung roir 

 alle tin größten ^beil ber golbenen Ougeubjabve vergeuben, bie wir 

 reelleren Jlenntniffen lüibmen fönnten, ia boit bie (Eprad^en an \id) nur 

 al^ 5Äittel ju .ßenntniffeu betrad)tet merben fönnen. 2lud> ift e^ febr 

 unrid>tig, xvci^ man fo oft bebauptet bat, baQ fd}on t^U ganje ürben 

 eine^ gelebrten Ebtnefen erforbert werbe, um nur lefen ju lernen. 

 Slbel SfJemufaet, Pielleid)t ber gröpte itnguiil unferer Seit, b>it burd» 

 fein eigene^ unb burd) ba^ 33eifpiel feiner vielen @diüler gejeigt, bc^^ 

 ba^ 6l)inerif*e gleid) jeber anbern ©pradK leidit unb gut erlernt irerben 

 fann. ß'ben fo unrid)tig enblid) i|l bie «Weinung, ba^ eine fohte 

 Sdueibart füt nur ju bem Qlusbrucce ber einfad)rren unb gen)i)^nlidM'reu 

 53egriffe eigne. Der befannte d)ineftfd)e 3Toman ■5)u=fiao=li (bie beiben 

 9)?ubmen) jeigt, ba^ fid) bie feinilen, fomplicirteften 3been unb bi( 

 fubtilften "ilbüraftionen in jener @d)reibart au^brücfen laffen. 5]ur 

 für eigennamen ifr |Te, wie für \{d) flar, nidit geeignet, baber und) 

 btefe »on ben Gftinefen bnxä) pbonetifdie (unferen Q3udM-raben oberSaut^ 

 jeid^en abnlirf)e) ©pmbole au^gebrücft werben, ganj eben fo, rote in ben 

 bieroglt)pf)ifdien 3nfd)riften ber alten ^egi^ptter bie oben erwaönten, 

 bur* frumme Linien eingefaßten pbonettfd}en 3eid)en ber eigenen 

 Flamen. L^ 



