— su — 



glemenler. Ce qui prouve le mieux l'importance qu'il atta- 

 chait aux études, c'est le parti qu'il prit, en 1835, d'aban- 

 donner son poste d'administrateur général de l'instruction 

 publique pour rentrer dans l'enseignement : il échangea sa 

 position contre une chaire de littérature française et d'his- 

 toire de littérature moderne à l'Université de Liège. Il y 

 avait, d'ailleurs, une véritable modestie à choisir des fonc- 

 tions qui s'accordaient le mieux avec ses talents et qui, sous 

 le rapport pécuniaire, devaient amoindrir sa position ('). 



Indépendamment de la connaissance des langues ancien- 

 nes, Ph. Lesbroussart savait les principales langues mo- 

 dernes ; il a laissé des traductions de différtentes pièces du 

 théâtre anglais et du théâtre espagnol, de poésies écrites en 

 langue portugaise, et des deux premiers chants du poëme 

 italien de Casti, Gli Animali parlanti ^ il s'était surtout at- 

 taché avec prédilection à faire passer dans la langue fran- 

 çaise les beautés de Shakespeare (^). 



L'Académie royale de Belgique l'admit, en 1838, au 

 nombre de ses membres. Cette nomination pourra paraître 

 tardive, si l'on considère que Lesbroussart avait composé, 

 depuis longtemps, plusieurs ouvrages placés au premier 

 rang de notre littérature. Ce retard ne provenait cependant 

 pas de ce qu'on méconnut son talent ou de ce qu'on ne ren- 

 dit pas justice à son caractère; il tenait à l'organisation même 

 (le l'Académie, qui ne comprenait pas la poésie dans le cer- 

 cle de ses travaux. Ce fut donc, jusqu'à un certain point, 

 malgré son règlement, que la compagnie appela Ph. Les- 

 broussart à la place assignée par son mérite. 



(') Le trailemenl île professeur d'université élail de 6,000 francs; on conserva .i 

 Lesl)roussart son Irailement d'adminislraleurgénéral, qui s'élevait à 8,400francs. 



(=) Parmi les pièces anglaises, on trouve Fenice preserved, par Olway, The 

 mourning bride, par Congrève; parmi les pièces espagnoles, El café, par Mo- 

 ralin, et Contigo pan y cebolla, par D. Manuel de Goroslizza, alors envoyé du 

 Mexique à la cour des Pays-Bas. 



