— 417 - 



pari de mes auditeurs. Le recueil des fables du baron de 

 Slassart fut accueilli de la manière la plus favorable; il en 

 parut successivement plusieurs éditions, ainsi que des tra- 

 ductions dans diverses langues. Encouragé par ce succès, 

 l'auteur revit son travail avec soin et augmenta le nombre 

 des fables à chaque édition nouvelle ('). Son goût l'avait 

 porté en même temps à faire des études plus approfondies 

 sur ce genre de composition et à se former une collection 

 aussi complète que possible de tous les fabulistes anciens 

 et modernes. C'est celle collection précieuse que possède 

 notre Académie, grâce à la munificence de celui qui l'a 

 créée (^). 



Dans la préface de sa première édition, l'auteur a rendu 

 compte du plaisir que lui fit éprouver la composition de ses 

 fables. «J'ai, dit-il, joui celte année, à la campagne, d'un 

 loisir que des travaux importants ne m'avaient pas permis 

 de goûter encore; j'ai succombé, comme tant d'autres, à la 

 séduction : j'ai fait des fables, et, sans m'en douter le moins 

 du monde, à la fin de l'hiver, je m'en suis vu cent vingt-neuf, 

 en y comprenant le prologue et l'épilogue.)) — Peut-être 

 un auteur, consultant bien ses intérêts, a-l-il tort de faire 



(') « Il en a paru hiiil éditions in-12, in-16 et in-18. Bruxelles et Paris, 1818, 

 1819, 1821, 1823, 18Ô7, 1847 et 1852. M. Keane en a donné une traduction 

 complète en anglais. Londres, 1852; in-12. 



« Plusieurs de ces fal)les ont été traduites en hollandais, par Swan ; en alle- 

 mand, parCattel: en suédois, par Wahunk, et ont parti dans différentes feuilles 

 ou revues d'Amsterdam, de Berlin et de Stockholm, Quelques-unes ont été tra- 

 duites et imprimées en provençal, par Hyacinthe Morel, et en patois liégeois et 

 namurois, par MM. Dumarleau et Wérotte. » {Bibliographie académique, page 

 91, 1 vol. in-18. Bruxelles, 1854.) 



{■') Lors de la publication de la première édition de ses fables (25 mars 1818), 

 le baron de Stassart comptait que la France seule avait eu deux cents fabulistes, 

 l'Allemagne cinquante, et i|ue tous les pays se trouvaient partagés dans les mêmes 

 proportions; or, si l'on considère que ses recherches, depuis, ont bien amplifié 

 ces nombres, on concevra mieux combien celte partie spéciale de sa bibliothèque 

 doit avoir de valeur. 



27 



