— 498 — 



ses soins ; est-il étonnant alors que ce qu'il laissa à sa veuve 

 fut à peine suffisant pour ses funérailles? 



Deux de ses anciens collègues qui, comme lui, avaient 

 pris part à l'organisation de l'Université de Gand et qui 

 avaient été destitués comme lui, s'étaient également retirés 

 à Bruxelles et l'avaient précédé dans la tombe. MM. Hauff 

 et Garnier, après plus de quarante ans de services, s'étaient 

 vus, eux aussi, réduits à solliciter, pendant plusieurs an- 

 nées, la modique pension qui devait les préserver de la mi- 

 sère. En présence de pareils exemples, est-on fondé à sou- 

 tenir que de toutes les professions, il n'en est point qui pré- 

 sente plus de stabilité que celle de l'enseignement? 



L'ouvrage principal de Raoul, celui qui fait le plus d'hon- 

 neur à son talent, est, sans contredit, la traduction en vers 

 français des trois satiriques latins. La traduction de Juvénal 

 parut la première, en 1811; elle fui suivie, un an après, de 

 celle de Perse. La traduction des salires d'Horace ne fut pu- 

 bliée qu'en 1816, avec la seconde édition de Perse et de 

 Juvénal (']. 



Le succès qu'obtinrent ces ouvrages ne ferma pas les yeux 

 de l'auteur sur les défauts qu'ils f)ouvaient avoir; Raoul 

 employa sa vie entière à les revoir et à les corriger, et, sur 

 le bord de la tombe, il s'occupait encore de les perfection- 

 ner. Il avait surtout fait une étude approfondie des satires 

 de Juvénal, qui avaient éveillé son talent poélique et ou- 

 vert la roule qu'il a parcourue d'une manière si brillante. 

 En rapprochant les différentes éditions qu'il en a données, 



(') La première édilion de Juvénal parul, en 1811, à Meaiix; la seconde, à 

 Amiens, en 1816?; la Iroisième, à Tournai, en 1817; la f|ualiième, à Bruges, 

 en 182G; la cin(|uième (expurgée) en 1838; la sixième, à Bruxelles, en 1842. 



La première édition de Perse fut publiée en 1812 ; la seconde en 1816; la troi- 

 sième, à Bruges, en 1829; la quatrième, à Bruxelles, en 1842. 



La première édilion d'Horace |)arul à Amiens, en 1816?; la seconde, à Bruges, 

 en 1829; la troisième, à Bruxelles, en 1842. 



