- 501 — 



La forme dialogiiée, les ellipses fréquentes, les transi- 

 lions brusques, les métaphores extraordinaires qu'on ren- 

 contre dans les satiriques latins, et particulièrement dans 

 Perse, rendaient la tâche du traducteur extrêmement diffi- 

 cile. Notre confrère a lutté courageusement contre tous ces 

 obstacles, et souvent il les a vaincus de la manière la plus 

 heureuse. Ces obstacles étaient d'autant plus redoutables, 

 qu'il s'agissait presque toujours d'interpréter de beaux vers 

 que chacun connaissait déjà; et chacun, par suite, devait 

 être moins préoccupé du sens que de la forme adoptée par 

 le traducteur. La plupart de ces vers, d'ailleurs, avaient déjà 

 été naturalisés en France, en passant dans les écrits de Boi- 

 leau. Nous citerons un exemple qui fera connaître comment 

 Raoul se lirait de ce pas difficile. 11 s'agit de l'homme placé 

 entre l'Avarice et la Volupté : 



Dans les bras du repos vous dormez le matin : 



— Debout, dit l'Avarice; allons, debout, le dis-je. 



— Il n'est pas temps encor. — Lève-loi, je l'exige. 



— Je ne puis, — lève-toi. — Mais pourquoi faire enfin? 



— Pourquoi? rignores-lu? pour traverser l'Euxin j 

 Pour aller au delà de celte mer lointaine, 

 Chercher l'encens, le poivre et le chanvre et l'ébène. 

 Cours donc, et prévenant le retour des chameaux, 

 Enlève le premier leurs plus riches fardeaux; 

 Trafique, achète, vends, sois fripon, sois corsaire. 



En se rappelant l'élégante imitation du même passage, 

 dans la 8'^ satire de Boileau, on peut applaudir encore à la 

 traduction de notre confrère, qui avait à vaincre une diffi- 

 culté de plus, celle de rester fidèle à l'auteur latin. Mais 

 poursuivons : 



J'entends la Volupté, qui d'une voix plus douce, 

 Malheureux ! quelle est donc celle ardeur qui te pousse? 

 Quel est ce feu brûlant, dont à peine, en ton cœur, 

 Une urne de ciauë éteindrait la chaleur? 



