— bOi — 



Quoi? comme un matelot affrontant les orages. 

 On te verra coucher sur un las de cordages, 

 Souper sur le lillac, et boire d'un vin plat 

 Qui d'une odeur de poix révolte l'odorat! 

 D'où peut naitre en ton sein un projet si funeste? 

 Es-tu las d'exercer une usure modeste? 

 Veux-tu passer la borne, et forcer ton arj^ent, 

 Par d'avides sueurs, à rendre cent pour cent? 

 Ah ! repousse bien loin cette cruelle envie. 

 Ne cherchons, ne cueillons que les fleurs de la vie; 

 Un seul bien est à nous, c'est le moment présent; 

 Sachons, frêles mortels, le saisir en passant; 

 Jouissons aujourd'hui : demain, cendre légère, 

 Nous ne serons (|u'un songe, une ombre imaginaire. 

 La mort vient; le temps fuit; il nous entraîne tous. 

 Le moment où je parle est déjà loin de nous. 



(Satibe V.) 



En empruntant ce dernier vers au satirique français, 

 Raoul a fait preuve de goût et de modestie 



Nous n'avons pas à comparer ici le travail de notre con- 

 frère à ceux des autres traducteurs de Juvénal, d'Horace ou 

 de Perse. Quelle que soit l'estime accordée à M. Méchain et 

 surtout à Daru, les deux seuls dignes rivaux qu'on ait à lui 

 opposer, on peut, croyons-nous, affirmer qu'il n'a point été 

 surpassé par eux; il conserve, de plus, le mérite bien rare 

 de s'être rendu à la fois l'interprète de trois poètes aussi dif- 

 férents par le fond de la pensée que par la forme de l'ex- 

 pression, et qui représentent, pour ainsi dire à eux seuls, 

 la satire chez les anciens. 



Raoul a aussi consacré son talent à traduire des poêles 

 modernes. On lui doit une interprétation élégante de la fa- 

 meuse satire de lord Ryron, intitulée : English Bards and 

 scotch Revieivers (les poètes anglais et les auteurs de la revue 

 d'Edimbourg). Mais l'ouvrage le plus considérable qu'il ait 

 entrepris dans ce genre forme à lui seul, sous le titre de 

 Leçons de littérature hollandaise, le quatrième volume de 

 ses œuvres. 11 a cherché à réunir dans ce recueil, sinon 



