- 531 — 



chissanf d'annotations, le discours funèbre de Lysias (1837), 

 les œuvrf's de Sallusle (1838), la traduction d'une chresto- 

 malliie grecque et d'une autre latine d'après Jacobs (1840 

 et 1841), une traduction très-estiméede l'histoire de l'Église, 

 par Dœllinger, etc. 11 avait fait paraître aussi, en 1839, un 

 essai historique sur les anciens Belges, depuis les temps 

 les plus reculés jusqu'à la conquête de la Gaule par Jules 

 César. 



Le gouvernement ne tarda pas à distinguer son mérite : 

 il le chargea d'examiner et d'analyser les manuscrits grecs 

 de la Bibliothèque royale de Bourgogne. Bernard s'ac- 

 quilla avec zèle et talent de cette honorable mission, et publia 

 successivement sept rapports d'un haut intérêt, que le gou- 

 vernement a livrés à la publicité. 



Dès l'année 1842, il avait été associé a-ux travaux de 

 l'Académie en qualité de membre correspondant, et il avait 

 témoigné, par différentes communications d'un grand savoir, 

 combien il attachait de prix à cette distinction. 



En 1845, la chambre des représentants lui confia les 

 fonctions de conservateur de sa bibliothèque. Quelque temps 

 après, le gouvernement l'appela à un poste de confiance, à 

 celui d'inspecteur de l'enseignement moyen. 11 fut, en 

 outre, désigné comme membre du jury pour l'examen 

 d'élève universitaire et devint, en 1849, secrétaire de ce 

 jury dans le ressort de la Cour d'appel de Liège. 



Ceux qui l'ont connu ont pu apprécier son profond savoir, 

 la solidité de son caractère et sa modestie si simple et si vraie, 

 qualités précieuses qui cependant n'ont pu désarmer la mau- 

 vaise fortune contre laquelle il a lutté jusqu'à son dernier 

 instant. 



Une notice écrite de la main même de Bernard et qu'il avait 

 bien voulu nous remettre, suppléera à ce qu'offrent d'incom- 

 plet les paroles qui précèdent : « Je dois le jour, dit-il, à 



