LA SINOLOGIE — 139 



bliée en 1861, est établie d'une manière purement empiri- 

 que ; elle se borne à constater que tel caractère chinois est 

 l'équivalent de telle ou telle syllabe sanskrite ; mais elle ne 

 soupçonne même pas les lois phonétiques qui permettent 

 de remonter aux prononciations anciennes des mots chi- 

 nois et de rendre compte scientifiquement des équivalences 

 qui s'imposaient aux premiers traducteurs des livres boud- 

 dhiques; telle qu'elle est cependant, cette méthode a cir- 

 conscrit nettement le problème ; elle permet, sinon de 

 retrouver à coup sûr l'original sanskrit d'une forme chinoise, 

 du moins de limiter le champ des hypothèses. Au terme de 

 sa longue carrière, Stanislas Juhen publia sa Syntaxe nou- 

 velle de la langue chinoise (1868-1870), dans laquelle il dé- 

 montrait avec clarté la valeur de la position des mots 

 dans la phrase. 



Parmi les élèves de Julien, le plus remarquable était sans 

 doute Edouard BiOT (1803-1850), mais il mourut bien avant 

 son maître qui était à peine plus âgé que lui. Il nous a 

 laissé, outre plusieurs savants mémoires, un Essai sur Ihis- 

 ioire de l'instruction publique en Chine (1845-1847) ; ce sujet 

 n'a pas été traité depuis lors parce qu"il présente des obs- 

 curités de tout genre. Le principal titre d'Edouard Biot à la 

 reconnaissance des érudits est sa traduction du Tcheou H 

 (publiée après sa mort, en 1851), c'est-à-dire du livre clas- 

 sique dans lequel est exposée toute l'organisation adminis- 

 trative de l'époque des Tcheou, plusieurs siècles avant 

 l'ère chrétienne. 



Contemporains de Julien et de Biot sont Bazin (1799- 

 1863) qui fît des travaux estimables sur le théâtre chinois 

 et Pauthier (1801-1870) qui eut plus de sens historique 

 que de capacités philologiques. 



Après la mort de Stanislas Julien, il y eut un ralentisse- 

 ment dans la production de la sinologie française. Les 

 Anglais prennent alors la direction de ces études. Chez 

 nous il suffit de rappeler quelques noms : le marquis d'Her- 

 VEY DE Saint-Denys (1823-1892) qui traduisit les plus 

 célèbres poésies de l'époque des T'ang ainsi que les notices 

 de l'encyclopédiste Ma Touan-hn sur les peuples étrangers ; 



