294 — ^'^ SCIENCE FRANÇAISE 



jour le jour, les ouvrages nouveaux de la «Jeune Allemagne », 

 Lenau et les plus puissants 15'riques, ou enfin les résultats les 

 plus inédits de la critique philosophique. Ils précisaient la 

 biographie anecdotique de Goethe, à mesure qu'elle était 

 mieux connue. Xavier Marmier, qui se joignait à eux, avait, 

 de plus qu'eux, une connaissance assez solide des littératures 

 Scandinaves. Edouard DE Laboulaye, juriste et littérateur, 

 comme sous Louis-Philippe Jules Lerminier, faisait plutôt 

 des incursions dans les pays slaves les plus voisins de l'Alle- 

 magne. Sainte-Beuve, dans les Causeries du lundi et dans les 

 Nouveaux lundis, sut, de 1850 à 1862, consacrer à Frédéric 

 le Grand, à Bettine, à Eckermann, à Goethe des chroniques 

 étincelantes et substantielles. Nicolas Martin, poète lui- 

 même à ses heures, consacrait de jolies chroniques aux 

 lyriques allemands de son temps et courait l'Allemagne à 

 la recherche de documents sur la légende héroïque. 



Par eux l'essayisme à son tour tendait peu à peu à l'inter- 

 prétation approfondie et à la recherche érudite. Il s'accom- 

 pagnait d'un effort pour rendre en français et faire revivre, 

 même par le vers, les principales œuvres des poètes alle- 

 mands récents. C'est une nuée de traducteurs. Les Revues 

 fourmillent, dont l'objet est d'acclimater les littératures de 

 l'étranger. Lagrange et Philarète Chasles traduisirent 

 Jean-Paul. Les Chef s-d' cetivre des théâtres étrangers {1820-25)0x1 

 prirent part GuizoT, Villemain, Charles Nodier, Barante. 

 Lebrun, Sainte-Aulaire, firent connaître non seulement 

 Lessing et Gœthe, mais Werner et Miillner. Grillparzer ne 

 reste pas inconnu. Le plus aimé de tous fut Hoffmann, dont 

 les Œuvres complètes, traduites par Loève-Veimars, rem- 

 plirent vingt volumes (1829-38). Plus d'une charmante adap- 

 tation des Lyriques allemands parut dans le Mercure étran- 

 ger {1812 sq.), àsiusl^ M ineme littéraire (1820 sq.) et dans 

 la Nouvelle Revue germanique publiée par Willm (1829-36). 

 Des recueils entiers se consacrent à cette sorte de viilgari- 

 sation qui ne passe pas pour subalterne. Les Études fran- 

 çaises et étrangères (1828) d'Emile Deschamps ne sont 

 qu'un échantillon d'un genre, où Gérard de Nerval, par 

 ses Poésies allemandes (1839) atteignit presque la perfec- 



