LES ÉTUDES GERMANIQUES — 295 



tion(i). Pourtant l'exactitude littérale de l'interprétation exi- 

 gea aussi ses droits. Les grandes traductions des classiques 

 sont de ce temps. Les œuvres dramatiques de Gœthe avaient 

 en Albert Stapfer, Cavaignac et M argueré (1821-25), des 

 interprètes fidèles et purs que le poète vieillissant avait pu 

 approuver. Xavier Marmier les avait encore abordées 

 en 1848. PoRCHAT donne, en 1858, la traduction, encore 

 aujourd'hui en usage, des œuvres complètes. Schiller eut de 

 monumentales traductions par les soins de Barante (1821), 

 de Marmier (1855), d'Adolphe Régnier, {1858). Il n'a pas 

 cessé d'être le plus populaire des classiques allemands ; et 

 du seul Guillaume Tell on peut, depuis Barante jusqu'à nos 

 jours, compter quinze versions, estimables pour des raisons 

 différentes. La traduction en vers de son Théâtre par l'Alsa- 

 cien Théodore Braun (1870) est d'une rare habileté tech- 

 nique. 



Le moment devait venir où la recherche proprement 

 savante, érudite, préoccupée non plus de stimuler, mais 

 simplement de comprendre, revendiquerait ses droits même 

 dans le domaine littéraire abandonné jusque-là aux essais 

 des humanistes. Les théologiens de Strasbourg et les philo- 

 sophes de l'école de Cousin avaient ouvert la voie dans 

 l'histoire des idées. Bruch, Edouard Reuss, Colani ont 

 certes été des savants personnels. Pourtant leur Nouvelle 

 revue de théologie (1860 sq.) a vulgarisé en France infiniment 

 d'idées de la critique et de l'exégèse allemande. Près d'eux, 

 Charles Dollfus et A. Nefftzer, dans leur Revue germa- 

 nique (1858 sq.), créèrent une revue d'idées et de littérature 

 qui plus qu'une autre, par la qualité des collaborateurs, était 

 propre à amener un rapprochement intellectuel des deux 

 nations. Le livre de Daniel Stern, de son vrai nom com- 

 tesse d'Agoult, sur Dante et Gœthe, parut dans cette revue. 

 Les études de philosophie allemande se multipliaient. Une 

 bibliothèque de philosophie contemporaine se publiait chez 

 l'éditeur Germer-Baillère, et les textes de Kant, de Schel- 



(i) V. l'énuraération des traductions faites en France des poésies lyriques 

 de Gœthe. chez F. Baldensperger, Bibliographie critique de Goethe, 

 1907, p. 73-83. 



