ANTOINE d'aBBADIK 207 



tresse, mais qui parut bien plus tard, seulement en 

 1881. 



Vers la fin de sa vie, il s'occupait de traduire en 

 français un manuscrit arabe qui avait été découvert 

 par son frère, le Fiitnh el-Hdbacha ; ce précieux 

 Ouvrage, de haute importance à la fois pour l'Histoire 

 et la Géographie, contient le récit des expéditions et 

 conquêtes de l'Iman Ahmed, dit Gragne, ce nouvel 

 Attila qui dévasta l'Abyssinie au commencement du 

 xvi c siècle et la soumit, pour un temps bien court, 

 au joug- de l'Islam. Cette traduction, à laquelle 

 M. d'Abbadie n'a pu mettre la dernière main, a été 

 terminée et publiée en 1898, après sa mort, par le 

 D r Paulitschke, de l'Université de Vienne. 



La compétence me manquerait pour apprécier de 

 tels travaux ; ils sont d'ailleurs trop nombreux pour 

 que je songe même à les énumérer. Je préfère insister 

 sur ceux qui sont plus particulièrement du ressort de 

 notre Académie. 



XVI 



Très désireux de voir employer cette géodésie expé- 

 ditive qui était sa création, il se préoccupa de perfec- 

 tionner l'instrument qui est nécessaire à l'application 

 de cette méthode, et il créa, sous le nom à'aba, un 

 théodolite nouveau, qui a été adopté plus tard par 

 Serpa Pinto. Pour la grande commodité de l'observa- 

 teur, la lunette du nouveau théodolite est assujettie à 

 demeurer toujours horizontale ; seulement elle peut 

 tourner sur elle-même, et porte un prisme à réflexion 

 totale, attaché en avant de l'objectif ; cette disposition 

 permet de viser dans toutes les directions. M. d"Ab- 

 badie a imaginé aussi une nouvelle lunette zénithale, 



