ANTOINE d'aBBADIK 213 



fut quelque peu choqué de voir, substitués aux orne- 

 ments ordinaires de l'architecture, des crocodiles et 

 d'autres animaux empruntés à la faune de l'Ethiopie. 

 L'intérieur du château surtout porte l'empreinte des 

 habitudes et des goûts de M. d'Abbadie. D'innom- 

 brables devises y circulent partout, écrites dans tou- 

 tes les langues. C'est d'abord, sous le porche, une 

 inscription en vieil irlandais qui souhaite aux visi- 

 teurs « cent mille bienvenues » ; dans le vestibule, 

 une inscription latine composée de quatre vers : 



Abbadiae tectum qui mente inquiris arnica. 

 Te manus excipiet lenis amicitiae. 

 Limina qu% casu mea transis hospes aveto. 

 Horaesint rapidae. S il tibi fausta domus. 



Au vitrail, la devise même, si modeste, du maître 

 de la maison : 



Plus estre que parais-tre. 



Le petit salon contient des devises en arabe, par 

 exemple : 



L'aiguille habille tout le momie et elle reste nue. 



La chambre d'honneur appartient encore à l'arabe; 

 on remarque cependant, autour du lit, cette inscrip- 

 tion française : 



Douj- sommeil, sont/es il ores à qui repose céans, joyeux* 

 réveil, matinée propice. 



Dans la salle à manger, on peut lire différentes 

 devises éthiopiennes, celle-ci, par exemple : 



L'éloquence du pauvre, ce sont ses larmes. 



La chambre de Mme d'Abbadie est réservée à 

 l'allemand. Sur les solives du plafond, on y lit, un 

 peu effacés par le temps, quatre vers empruntés à 

 Schiller : 



