671 



u'ils étaient à faire des traîneaux, etc., pour le voyage d'hiver. Ils 

 valent été arrêtés par la glace, qui se forme toujours plus tôt sur les 

 etits lacs que sur les grands lacs ou sur les rivières. Le jour suivant, 

 î 25, nous fîmes avancer les canots et le bagage le long des bs^ttures, 

 t le lendemain, j'envoyai un homme à travers les bois, vu que la glace 

 'était pas assez solide, pour ramener avec lui quatre hommes de l'autre 

 ■arti, afin de nous aider à transporter nos canots et nos effets à l'endroit 

 ù ils étaient campés. En attendant, nous nous occupâmes à cons- 

 ruire des traîneaux. Ce fut un bonheur pour nous d'avoir rencontré 

 e sauvage, vu qu'il nous fournit de la viande de castor et pût nous 

 ►rêter de la farine et du lard, jusqu'à ce que nous pussions rejoindre 

 'autre parti. 



Dans la nuit du 29, les hommes revinrent et rapportèrent que la 

 çlace était faible sur les lacs (qu'ils avaient traversés, que quelques-uns 

 l'eux étaient passés à travers. Nous restâmes à ce camp jusqu'au 3 

 lovembre, vu que la glace n'était pas assez solide pour passer dessus 

 usqu'à ce jour. Nous nous mîmes alors en marche et en trois jours 

 lous rejoignîmes l'autre parti. Avant le départ, je fis des arrange- 

 ments avec Benjamin pour qu.'il nous guidât jusqu'au poste de Mistas- 

 jini. vu qu'il connaissait tous les chemins, lacs et portages : mais il 

 aous dit qu'il ne pourrait nous rejoindre avant deux semaines, attendu 

 ju'il avait à pourvoir aux besoins de sa famille durant son absence et 

 à faire en sus des raquettes et des souliers mous. 



Nous restâmes à ce camp jusqu'au 27 novembre, attendant notre 

 guide Benjamin. Durant cet espace de temps nous fîmes toutes les 

 traînes sauvages pour le transport du bagage et des provisions et nous 

 mîmes les canots en hivernement. Ce jour là, notre guide nous ayant 

 rejoints, nous poursuivîmes notre route et le 9 décembre, nous traver- 

 sâmes la hauteur des terres ; le jour suivant, nous arrivâmes à Témis- 

 cami, un grand lac avec plusieurs baies profondes, dont il nous fut 

 impossible de connaître l'étendue. Nous suivîmes la décharge de ce 

 lac une certaine distance, puis ensuite nous nous éloignâmes, pour nous 

 diriger vers le petit lac Mistassini, où nous arrivions le soir du 13, pre- 

 que sans provisions. Nous continuâmes à suivre le lac jusqu'au 17 

 courant, lorsque nous laissâmes tout le bagage inutile afin de voyager 

 plus rapidement, et le 19, j'envoyai deux sauvages au poste pour cher- 

 cher des provisions qui avaient été expédiées à Mistassini, par la route 

 du lac St-Jean. Ces hommes marchèrent jour et nuit et nous les ren- 



