228 ELOGES ACADEMIQUES. 



monnaie, forcé de s'épargner les aliments et toutes les 

 autres choses indispensables à la vie. » Fort heureuse- 

 ment, la traduction de la phrase anglaise, bien loin d'être 

 fidèle, est un pur contresens. Papin, depuis deux ans qu'il 

 est à Londres, ayant fait tout ce que l'exiguïté de ses res- 

 sources a rendu possible, déclare qu'il a pourvu lui-même 

 à ses besoins : 



« l hâve providod myself \\hilh viands and ail others 

 necessarys for above seven months. » 



Une dernière assertion est plus étrange encore : « Papin 

 était, dit de la Saussaye, dans un si affreux dénûment 

 que, ne se voyant pas en état (ce sont ses expressions) de 

 rendre ses devoirs au délégué de la compagnie, il est forcé 

 de se tenir celé, dans une demeure inconnue, en attendant 

 qu'il occupe un appartement dont la location lui est 

 assurée. Il envoie une adresse provisoire, dans l'espérance 

 sans doute que les 250 francs demandés le 16 mars lui seront 

 envoyés. 11 était évident qu'il destinait cette somme à la 

 garantie du terme de son futur l:^yer et à l'emplette de 

 vêtements convenables. )) 



Pas une de ces allégations n'est exacte. 



Pour ce qui est des 250 francs, la supposition déclarée 

 évidente est réfutée par la lettre du 16 mai. Ixs dix livres 

 ont servi à la construction d'une cheminée, et n'y ont pas 

 suffi. La lettre, cette fois, est en français, et si l'on veut 

 bien la lire, on jugera, non sans blâme, les conséquences 

 qu'on en a tirées .* 



(( J'ay eu le malheur, dit Papin, que la lettre que vous 

 m'avez fait l'honneur de m'écrire ne m'a point été rendue, 

 et même ce n'est que depuis deux jours que j'ai scû que 

 vous vous étiez donné cette peine : et tout ce qu'on m'en a 

 mandé c'est que, quand on l'a reçeue, elle était de vieille 

 datte, et que vous m'y mandiez seulement de vous aller 

 trouver à la première commodité. Cela m'a causé un sen- 

 sible déplaisir : ne doutant point que vous ne m'accusiez 



