4 SSorwort be^ Ueberfeijcr^. 



Uc6rigcnö fuc^tc id) 6ei bcr UcBcrfe^ung mebr bem 

 @innc, atö bcm Sorte be^ 23crfajyer^ ^u folgen; bei- ^er? 

 flänb(id)fcit be^ beutfc^en Seferö and) bucd) beutfd^e 2[ßen# 

 bungen unb, tvo eö n5tl)ig \d)kn, fc(6jl burd) (^infc^altung 

 einiger, tit JSegriffe n^i)tv 6e3eid)nenber ^(u^brüc^e entgegen 

 ^u fommen; t)U fe(6fiftänbigen, eigenen ^(nmerfungen aber 

 i)abt id), ^ur Unterfc^eibung beö Originaltexte^, burd)au^ 

 mit einem L Be^eic^net. 



IPfr UtbtvUtjev. 



