192 folgen ber tnbucttven ©pocf)e ^tppard)§. 



28orte @tnuö Oat man aikxUi SSermutfnincjcn. ^Die »ua^rfcftcin« 

 iictrte ift iMcUe{d}r bie, iiact) meldber ©tnuö bic ip5rtUcf)e Ucbcr* 

 fe^ung bcö arabifdbeii Gib (^t^ifO il"^. fo taf; Die ^ii^ei ipätften 

 tcr ß^ovfce, ^^ufammcn^efaltct, ben (Stmi^ bitDeu. 



2)a6 gvDfjtß ®ffcf)cnf, ll^e((teö bic ^i|Tenfc()aft teil 2(rabertt 

 verbanft, i|1, ta\; fte i^on biefem 25o(fe, iiHi()renb einer langen 

 ^eriobe von 5i>ii^c^"M5 »»^ Seniniberung, aufrecht evbalten 

 ii>urbe, fo bajj ©nropa, alö einmal tic Sajje bc? Unf;cilö ju 

 (5nbc cjingen, bie ^iiTenfd)aft auö bcn Äänben biefe» 2>o(teö 

 unäefc1)aHic^t »ineber enti^ecjen nef;men fonnte. 5Sir merben fpäs 

 ter (eben, ivie ber ©entuö Guropa'ö mit tiefem f oftbaren (5rbe 

 verfn()r, nac{)bem er eö einmal miebcr cr{;alten t)att{, 



Gö iinrb ntcl^t unanjjemeiTen |'ei)n, am 6nbc tkii6 '>&i\(!i)i6 

 bie porjÜ3lid)flen 3i^^ i^^^ 2iteraturgef(^id)te tiefeö SSolfeö 

 j^iifammen ^ü flelien. — (5ö iiuirbe bereite .^efagt, tajj tk 9irabec 

 i(;re ÄenntniiJe meiftcnö nur anö ben @*rifteii ber ©riecfjen 

 genommen t)aben. 3llmamon (i S33 nacf) Sf;. ® ) ijatu tem 

 9ried)ifd^en Kaifer, ?i}?id)ae( tem (Stammler, einen Sri^t'en bic= 

 tirt, teilen eine ipauptbebingung irar, ben 2(rabern eine ^l^ai)l 

 ciriec^ifd)er g}?anufcripte anejnliefern. Siefe Ueberfe^ungen 

 juurben balb fefjr beliebt unter ben 9?ad)folgern ber erjlen Qija- 

 lifen, aber ee ift ^u beflagen, ta\; tk metften berfelben nid)t 

 foivol^l an^ bem griecf)ifd)en Original, al6 vielmef;r ai\^ früf;ern, 

 meiftenö feljr fel)lerl;aften ü;,rifcl)en Uebcrfe^ungen gemad)t iror* 

 ben (int, unt taf^ aiiii) tk 3lraber felbft bd il;ren 3lrbeiten mit 



ielb\i unter ben ©elebrtcn be^ VI. bis Vllf. 3abrfninbert^ roteber 

 in eine betnalje allgemeine 2SergeiTenbeit (]efommen tfl. 2(u^ bie« 

 fer Urfacfte batten \id) aucf) bie »ielen Ueberfetier ber arabifc^e« 

 ©Triften im XIII. Sabrbunbert mit ben alnebratfrf)en unb nrttl); 

 metifcben ©cbviften ber iMraber beinabe qciv md)t befaßt, xocii fte 

 cietüiij fletban t)*iben würben, wenn \ii eine fo portrefftifbe, neue 

 2lrt ju jciblen barin gefunben batten, ober wenn ibnen biefe 5lrt 

 ju sablen nid)t fct)on anbers «ober befannt unb felbil frtion ge« 

 laufüg geroefen iware. X>amit ftimme nun auch ba^ oben ernjäönte 

 5J?anufcript bev f. a5ibliotbee ju ^art^ überein, ini' von ^Kabulpb, 

 ^tütof üon Saon, »erfaßt i\i, ber mit feinem QSruber, bem be« 

 rübmten 'ilnfelmu^, in ^ari^ unb £aon ^'i>rDfeiTor war, unb t. 3. 

 1132 geüorben tfl, unb ber in biefem ?i)?anufcrivte felbil fagt, 

 ti\^ biefe? €i)üem ber 97umevation bei ben 3(benblanbern ganj in 

 2SevgeiTenbett gefommen, unb erft Don ©evbert unb ^ermann 

 »ieber aufgeiuecft unb in ben ©ebvau* eingefübrr »orben ijl. L. 



