©ommentafortfc^er &dil U$ ^itMdtexi. 255 



gemacht. 5(uf btcfe 2Beife überfcijten bic Slrater, jwar nid^t bie 

 gried?ifd)cn Siebter, aber bafiir befto eifriger bie i]ricct)tfc{)en 

 ^P6i(o|*opf;en , unb ftc überfd^tcn bicfoibeii ^ort für 5[Bort, ofjne 

 9lbii>etd}iin9 unb of^ne ftd) an il)rem Oricjinale it^enb eine 9lens 

 berung ober einen SiM'al^ Su erlauben, ©le unnten alle Slriflo« 

 telifer. @te flubierten nid)t b(05 ben 9lri|l:otele6 felbfl, fonbern 

 aud) bie Kommentatoren beö 9(ri(!ote(eci, unb bic Df)ne()in fd)on 

 fo grofje unb unnü^e iöeerbe ber letzteren unirbe oon i()nen nocf) 

 »ermefn't — Sie p(;i(ofppf;lfd)en ^>erfc beß ©tagiriten ijatUn 

 cigentlid) fd)on oor bem 2(nuHid)ö bcv arabifdjen '^adit Umn 

 Sßeg nad) Dticn gefuuben. ©c^on im fed)öten 3'if?ff;unbert f)citU 

 Urauuß, ein ©i)ricr, aufgemuntert burd) beö ilönigö Q'f^oeroeö 

 ^iebe ^jur ^f;ilofopbie, mehrere @d)riften beö SlriiTotelee übers 

 fe^t •^), unb um biefclbe 3eit gab aud) ©ergiuö feine fr)rifd)en 

 Ueberfe^nngen einiger gried)ifd)en ^M)t(ofop(?en. ^m ftebentcit 

 3af;r(;unbert überfe^te ^acob oon Qbi\fa tii Sialcctif beö 2lris 

 floteleö unb fügte bem 2öeife feine 2(nu^enbuugen bti. Siefe 

 2lrbeiten lourbeu aUmälig fe(;r jaf^lreid) unb bie crften Uebcr* 

 fe^ungen beö ^ilrifltotele^ burd) tk Slraber unirben beinaf;e aik 

 in bie @i)rifd)e ober in tk ^}>erfifd)e ©prad)e gcmad)t. 



Sie arabifd)eu 2(uöleger beö ©tagiriten, fo u>ie and) fd^on 

 frü&er oiele oou bena(e>-anbrinifd)en, gaben i(;rer^>l)i(ofop()ie einen 

 eigenen 9ln|1rid), ^n bem fie bie Serben aui3 einer befonbereu 

 CueUe fd)Dpfteu, bie nur fpäter unter bem 5famen beö ?0?i)fii' 

 cißmuö befpred)en u^erben. Uebrtgenö tragen jle beinahe alle fel)r 

 beutlifl^ ba^ jcber ßommentation eigentl)ümlid)e Gepräge. 2lu bet 

 ©pii^e berfelben iiel;t 2llfinbi •'), ber an bem Öofe 2ltmamonö 

 gelebt ^u traben fd)eint, unb ber ßommentationen ^u bem aris 

 ftotelifd)en .Organen gefd)ricben l>at. 2llfarabi aber wav tk 

 glän;;enb|ie 3'ci't'ß biv pbilofopl)ifd)en ©d)nle ^u Sagbab. ©r 

 umfaßte tk ?(}?atl)ematif, tk ^ilfironomie, bie 2lr^neifunbe unb 

 bie ^^ilofopl;ie. 91uö einer l;ol)en Si^'iii'i»-' cntfprojTeu, unb mit 

 einem reid)eu @rbe feiner Später auögeflattet, fübrte er bod> ein 

 feOr flrengeö ?eben, unb Joeil;te fid) gan^ bem 9fad)benfen unb 

 ber 5Biffcnf(taft. 93?it 2>orliebe bemüf;te er [id), befonbcrö ben 

 3nl)alt beö ariflotelifd)en 28erfö »ou ber ©eele ^u erflären. — 



12) Degcrando. IV. 196. 



13) Degeiando. IV. I87. 



