Gatschet.] 



10 



[Jan. 3, 



THE THREE VOCABULARIES COMBINED. 



Abbreviations. CM. : The W. E. Cormack vocabulary from a Montreal 

 copy of the manuscript. 



J. : The Jure vocabulary. 



No letter : The Clinch vocabulary. 



Words in parentheses contain the transcription of vocables into my 

 scientific alphabet. 



abenick gaping, CM. 

 abideeshook domestic cat, CM. 

 abus-thib-e kneeling. 

 adayook eight; ee-adajook eighteen, 



CM. 



adi-ab wood. 

 adjieich two ; ee-ajike twelve, adjeich 



atho-onut twenty-two, CM. 

 adothe or odeothyke boat, vessel, CM. 

 agamet buttons and money, CM. 

 ah-wadgebick, awadgebick (a/wa- 



dshibik), middle finger, J. 

 amshut or yamyess get up, CM. ; cf. 



kinnup. 



anaduck sore throat, CM. 

 arrobauth blood ; ashabooutte or ig- 



gobauth (for izzobauth) blood, 



CM. 

 atho-onut twenty ; adj eich atho-onut 



twenty-two, CM. 

 bashedtheek six; ee beshedtheek 



sixteen, CM. 

 bay-sot, bazot, besot, besut, to walk, 



J. 



beathook Red Indian, CM. 

 beteok good night, CM. 

 boas-seek blunt, CM. 

 bobodish sea pigeon, J. ; bobbidish 



pigeon, black guillemot, CM. 

 boddebmoot woman's bosom, CM. 

 boo-it, buit (bu-it), thumb, J. 

 boshoodik or boshwadit to bite, CM. 

 botonet - onthermayet teeth, CM. 



(onthermayet alone means teeth; 



cf. below), 

 buggishama/n man, J. ; bukashman 



orbookshiinon man, CM ; push- 



aman man. 



buggishami-h boy, 3.; bugasrneesh 



white boy, CM. 



chee-a-shit groaning ; cheasit, CM. 

 chee-thing a walking stick. 

 cobthun-eesamut January, CM. 

 co-ga-de-alla leg. 

 coosh lip. 

 corrasoob sorrow ; snow (snow, by 



confounding it with kausussa- 



book ?). 



cowasazeek July, CM. 

 cusebee louse ; casebeet, CM. 

 cush nails. 

 dabseek/owr; ee-d&baeek fourteen, 



CM. 



deshuclodoick to blow, CM. 

 deu-is sun or moon (doubtful), 

 dis-up fishing line. 

 dogeinat or ashoog-ing (Howley : 



ash-vog-ing) arrow, CM. 

 driimmet, drum-met (drum't), hair, 



J.; don-na (Clinch), 

 ebauthoo water ; ebanthoo, CM. 

 eemommoos, immawmoose (ima- 



mus), woman, J. 

 eemommooset, immomooset (ima- 



muset), girl, J. 

 eewo-in, ewoin (i'wo-in), knife, J. ; 



yew-oin a knife. 

 ejeedoweshin, edgedoweshin (edshi- 



doweshin), fowl, J. 

 ejibidinish silk handkerchief, CM. 

 emeethook dogwood, CM. 

 ersh-bauth catching fish. 

 euano go out, CM. 

 eve-u&u feathers. 

 gei-je bursut ; see moosin. 

 giggaremanet net, CM. 



