1890.] ^45 [Brinton. 



R. Fidem. 



P. Fides quid ei praestabit ? 



R. Vitam aeternam. 



Aymara : 



P. Cuna huahuapi yglesiaro apanita ; yocallati, ymillacha ? jj 



R. Yocallahua. 



P. Diosna yglesiapata cunapi maysi ? 



R. Fe Diossaro yassanassa. 



P. Fe Diossaro yassanassa cunapi churani ? 



R. Vinaya hacafiahua. 



Puquina : 



P. Quin toopi, raago ayay, ynque atagoy ayay ? 



R. Raago. 



P. Quin hatai Diosn Yglesia huananac ? 



R. Fe Dioshua cu hanchano. 



P. Fe Dioshua Cubans anosc, quin hi yegue ? 



R. Vinaya cumano (p. 63). 



\Vita eterna is given in Quichua as Vinay caucaytam, so the 

 Vinaya of the Aymara and Puquina is probably Kechua.] 



In Puquina : 



Quid petit ? quin hatai ? 

 Quid petunt? quin hatanuy? 



From the Sacrament of the Eucharist. 

 In Puquina : 



Span. Jesu Cristo, hijo de Dios. 



Puq. Jesu Cristo, Dios chuscu. 



Sp. Quien es Jesu Christo ? 



Puq. Nuy lesu Christox ? 



Sp. Es verdadero Dios y verdadero hombre. (?) 



Puq. lesu Christo, checa Dios, checa mifi. 



(Kech. lesu Christo, checan Dios, checan runam.) 



Puq. uses the expression Capac lesu Cristo = Kechua, Capac, 

 senor. 



P. Porque no reciben este Sacramento todos los Indios ? 

 R. Porque muchos dellos, auque estan ya Baptizados, adoran 

 las huacas, y Idolos, como en tiempo de su gentilidad ; y 



