Brinton.] [Nov. 21, 



no queriendo saber la ley de Dios, viven como gentiles, y be- 

 viendo con destemplanza, se emleriagan muchas vezes, y 

 tienen enemistad los unos con los otros, y no estan en paz, 

 usurpan la hazienda agena, sin quererla restituir, y por 

 otros muchos vicios que tienen, les prohiben que no comul- 

 guen, y assi no reciben la Communion. 



Kechua : 



R. Huaquin cunaca, naupahinatac (na baptizasca caspapas) hu- 

 accancunacta, inti, quillacta, coyllorcunacta, orcocunac- 

 tapas muchascanmanta : Diospa simintapas, mana chay 

 cama yachayta munaspa, pampa caucascan mantahuan, hu- 

 achuc cascanmanta, runa macintin checninacuc, mana allipi 

 purictac ; hucpa yma haycanta harcapuc, hiticapuc, mana 

 copuyta munaspa ; yma haycca huchactapas hue hallicus- 

 canmanta, ama comulgancachu, niscam, mana chazquin- 

 cuchu. 



Aymara : 



R. Yacapanacaca, baptizata cancassinsa, huaccanaca, inti, pacsi, 

 huara huara, collonacasa, nayra hama hampathiri cancata- 

 pata ; Diosna aropasa hani uca cama yatifia munasina, pam- 

 pa hacata pampi, huatuca cancatapata, haque macipampi 

 checnissiri, yancana sariri. maynina cunacauquisa harquiri, 

 huaccaychasiri, hani ucaniro cutiyana munasina ; cuna cau- 

 qui huchampisa huchallissitapata, hani comulganiti, satapi, 

 hani catupisquiti. 



Puquina : 



R. Huaquin a mins ehe peogunha baptizaso samp, chu ufia co 

 acoa, inti, uque, chinacuna, chatallata hamp upallisoch, 

 Dios hors hamp, apa cogama siscano hatarahua, pampaca 

 quichcasochin, chu ufi atago roguesach ; chu ufi mih mati- 

 pura checniscanunch, entot quichgueno ; mifi quifi harqueno 

 vatiqueno ; apaeheguina, eno hatarava ; quifi hinanti hu- 

 challicuscaso hamp, ama comulgascaquinch, a sos apa 

 ytinunch. 



Spanish : 



Creeis en Dios Padre, todo poderoso, creador del cielo, y de la 



tierra, de las cosas visibles y invisibles ? 

 R . Yo creo. 



