1890.] 217 [Brinton. 



Kechua : 



P. Y,- nin quichu Dios yaya, llapa atipacman, hanac pachap, cay 



pachap, ricuricpa, mana ricuricpa, ruraquenman ? 

 R. Yninim. 



Aymara : , 



P. Ya, stati, mayni capaqui Dios Auqui, taque atipiriro, harac 

 pachana, aca pachana, tmatanacana, hani unatanacansa lu- 

 ririparo ? 

 R. Ya satapi. 



Puquina : 



P. Cuhanapi Dios yqui vin atipeno guttac, hanigo pacas, hopa- 



cas, co hanquench, appa cohanquench, callaquenoguta ? 

 R. Cuhanequench, 



Spanish : 



As adorado huacas, villcas, cerros, rios, el Sol, y otra cora? 

 Kechua : 



Huacacta, villcacta, orcocunacta, mayucta, ymaymana cunacta 

 huampas muchacchu canqui ? 



Aymara : 



Huaccanaca, villcanaca, collonaca, hauirinaca, inti, pacsi, yac- 

 capa cuna cauquisa hampa thiritati ? 



Puquina : 



Vpallinoui chatallata, coa, chacar, cachia, paragara, pachamama, 

 inti, vin quiiieno hamp ? 



1 add the Pater Nosier, as the copies in Hervas and the Mithri- 

 dates are defective in accurracy of proof-reading. 



Pater Noster in Puquina. 



Sen yqui, hanigo pacas ctmana ascheno, po mana vpallisuhanta ; 

 po capaca aschano sen guta huachunta, po hatano callacaso 

 hanta, quiguri hanigopa casna ehe cahu cohuacasna hamp ; 

 Kaa gamenque ehehesuma. Sen guta camen sen tanta, sen 

 hochaghe, pampaehe sumao, quiguri sen, sen guta hucha- 

 chasqueno gata pampachanganch cagu. Ama ehe acro- 

 suma huchaguta sen hotonsua enahata entonana quespina 

 sumau. Amen. 



