Gatschet.] [Dec. 18, 



Takie'-ide shuba'n wi'wai ; ta-u'ide be-i'-eniban, hu'bak 



The hawk passed by again; the antelope arose (from the ground), then 



iwi'r fetchiba'n, wi'wai bena' pV pe'ban, nii /n amim. 



(another) reed-pipe he lighted, again did cloudy it become, it darkened. 



liu'bak ta-u'ide bemadu n aru'itin bepi'kurwan, wi'wai 



Then the antelope did roll itself on the ground did start on a run, again 



hwe'kui wa'nhi pa'nai takie' kii'wan shi'rnba pa'tinmuk 



at the south arriving nearly the hawk it met all over wet 



aru'mig, beshu'rmik tu'la'-ag ik. " Hako'amiam ! 



screaming, wiping himself on a cottqjiwood tree while sitting. " Try (again) ! 



yu'ni nu sie'rnin yut'ama'nin ! tV ha'ku. tie/remik ; sim 



'in this manner men act'towards each other ! now good by ; again 



me'tchu hwe'kui a wa'nhi." Wi'wai ta-u'ide be madii n a- 



perhaps to the south you get will." Again the antelope while rolling 



rume'tinbepiku'rban, wi'wai wa/kwi wa'nhi pa'nab, takie'de 



itself started to run, again at the south going to arrive almost, the hawk 



bakiiweba'n. Shumie'ifier t'a'-ii tu'amban tu'mig: a haku r 



caught up with. As he passed to the antelope he spoke saying : " good 



tieremi'k, hiu'ni nu' naMshur' tii'ei siiVnin i-utama'nin." 



by, in this way of the yellow pueblo the people treat each other." 



"WYwai wa'kui kwier pie'nnab ta r -uide mi'mik wibaki'n 



Again south towards some distance the antelope while going another 



iwir r fatchiba'n, wi'-wai banamakoarkiei'ban, no'amim ; 



reed-pipe lighted, again clouds formed, ( an cl) it darkened ; 



we'bai wa'nhi pa'nai takie' kii'ban. Shumiei/fier 



(when) at the east it was to arrive nearly the hawk it overtook. As he passed by 



takie' tu'amban tumi'k : " Ta'sim haku r tieremi'k ! yu'ni nu ; 



to the hawk it spoke saying: "Again good by! 'in this way 



nabat'hii' tii'ei tai'nin irutarna'nin." 



the white pueblo people treat each other." 



Hu'bak shuba'n; ta'-in wa'nhi pa'nat, i-o-a r hintai' 



Then it passed by (him); when on the point of arriving where they were to be 



pe'hi pana't, takie'-ide wamba'n tii'ai, ta'-uide we'-i 



changed into people, the hawk arrived behind, the antelope just 



weri/mmik. Takie'-ide wa'na wi'm'a na^re'yak ; ta-u'ide 



starting (again). The hawk arrived on one eminence; when the antelope 



weri'mmik takie'-ide bepiku'rban. Wi'wai wi'm'a aa^reya'k 



started the hawk began to run. Again to another eminence 



nabat'hii/ tii'ei ii/waide wieri'bak, t'ai/nin bamu'tcheban ; 



of the white pueblo the boy arriving, the people perceived (him) ; 



(runner) 



natchu'ri tii'ei tai'nin hitu n/ we: " Hita' nabat'hii' tii'ei 



of the yellow pueblo the inhabitants said to themselves : "Now the white village 



kina' we i'tin na r wem." Kabat'hii' tii'ei tai'nin tu/ban: 



ours now surely our own is.' ' The white pueblo people said : 



