•% 



ÉLOGE DE iULEZlEU. 217 



espèce de société particulière, d'autant plus unie qu'elle était 

 plus séparée de celle des illustres de Paris, qui ne préteà- 

 daient pas devoir reconnaître un tribunal supérieur, ni se 

 soumettre aveuglément à des jugements, quoique revêtus de 

 ce nom si imposant de jugements de la cour, et Paris même 

 ne se croyait pas toujours assez fort pour en appeler. ^ 



M. le prince, M. le duc, le prince de Conti, qui brillaient 

 beaucoup aussi par l'esprit, mais qui ne doivent être comp- 

 tés qu'à part, honoraient Malezieu de leur estime et de leur 

 affection. Il devenait l'ami de quiconf^ue arrivait à la cour 

 avec un mérite éclatant. 11 le fut, et très particulièrement, 

 de l'abbé de Fénelon, depuis archevêque de Cambrai, et 

 il n'en conserva pas moins l'amitié de M. de Meaiix, lorsque 

 ces deux grands prélats fuient biouiiiés par une question 

 subtile et délicate, qui ne pouvait guère être une question que 

 pour d'habiles théologiens. On dit môme que ces deux respec- 

 tables adversaires le prirent souvent pour arbitre de plusieurs 

 articles de leurs différends. Soit qu'il s'agît des procédés ou 

 du fond, quelle idée n'avaienl-ils pas ou de ses lumières, ou 

 de sa droiture ? 



Quand le duc du Maine se maria, Malezieu entra dans une 

 nouvelle carrière. Une jeune princesse, avide de savoir et 

 propre à savoir tout, trouva d'abord dans sa maison celui qu'il 

 lui fallait pour apprendre tout, et elle ne manqua pas de se 

 l'attacher particulièrement, par ce moyen infaillible que les 

 princes ont toujours en leur disposition, par l'estime qu'elle 

 lui fit sentir. Souvent, pour lui faire connaître les bons au- 

 teurs de l'antiquité, que tant de gens aiment mieux admirer 

 que lire, il lui a traduit sur-le-champ, en présence do toute 

 sa cour, Virgile, Térence, Sophocle, Euripide; et depuis ce 

 temps-là les traductions n'ont plus été nécessaires que 

 pour une partie de ces auteurs. Il serait fort du goût de cette 

 académie que nous parlassions aussi des sciences plus 

 élevées où elle voulut être conduite par le même guide; 

 mais nous craindrions de révéler les secrets d'une si grande 

 princesse. Il est vrai qu'on devinera bien les noms de ces 

 sciences, mais on ne devinera pas jusqu'où elle y a pénétré. 



Malezieu eut encore auprès d'elle une fonction très différente, 



13 



