ÉLOGE DE BOERHAAVE. 293 



Aphorismt'S de Boerhaave aient eu un assez grand succès pour 

 passer les bornes de la clirélienté, et pour se répandre jusqu'en 

 Turquie, pour y être traduits en arabe, et par ipii ? par 1 ' 

 Mufti lui-même. Les plus habiles Turcs entendent-ils donc le 

 latin? Entendront-ils une infinité de choses qui ont rapport h 

 notre physique, à notre anatomie, a notre chimie d'Europe, et 

 qui en supposent la connaissance? Comment sentiront-ils le 

 mérite d'ouvrages qui ne sont à la portée que de nos savants? 

 Malgré tout cela, Albert Scbultens, très habile dans les lan- 

 gues orientales, et qui, par ordre de l'université de Leyde, a 

 fait l'oraison funèbre de Boerhaave, y a dit qu'il avait vu cette 

 traduction arabe, il y avait alors cinq ans, que l'ayant con- 

 frontée à l'original, il l'avait trouvée fidèle, et qu'elle devait 

 être donnée à la nouvelle imprimerie de Constantinople. 



Un autre fait qui regarde les Institutions n'est guère moins 

 singulier, quoique d'un genre très différent. Lorsqu'il réim- 

 prima ce livre en 1713, il mit à la tète une épître dédicatoiro 

 à Abraham Drolenvaux, sénateur et échevin de Leyde, oii il le 

 remercie très tendrement, et dans les termes les plus vifs, de 

 s'être privé de sa fille unique pour la lui donner en ma- 

 riage. C'était au bout de trois ans que venait ce remercîmenl, 

 et qu'il faisait publiquement à sa femme une déclaration 



luour. 



il avait du goût pour ces sortes de dédicaces, et il aimait 

 mieux donner une marque flatteuse d'amitié à son égal, que 

 de se prosterner aux pieds d'un grand, dont à peine peut-être 

 aurait-il été aperçu. 11 dédia son cours de chimie à son frère 

 Jacques Boerhaave, pasteur d'une église, qui, destiné par leur 

 père à la médecine, l'avait fort aidé dans toutes les opérations 

 chimiques auxquelles il se livrait, quoique destiné à la théo- 

 logie. Ils firent ensuite entre eux un échange de destination. 



Nous n'avons point encore parlé de Boerhaave comme pro- 

 fesseur en botanique. Il eut cette place en 1709, année si 

 funeste aux plantes par toute l'Europe (Ij, et l'on pourrait dire 

 que du moins Leyde eut alors une espèce de dédommage- 

 ment. Le nouveau professeur trouva dans le jardin public trois 



(1) C'est le terrible hiver de i709, l'année de la bataille de Malplaquet. 



